1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:48,334 --> 00:00:49,893 - Hva er det? - Ingenting. 4 00:00:50,533 --> 00:00:52,053 La meg se det. 5 00:00:52,534 --> 00:00:53,573 Ingen måte! 6 00:00:58,253 --> 00:00:59,214 Kom tilbake! 7 00:00:59,893 --> 00:01:01,612 - Det er mitt. - Løgner! 8 00:01:12,813 --> 00:01:15,533 - Pass på, dere skurker! - Beklager, onkel! 9 00:01:19,894 --> 00:01:21,733 Kom tilbake! Jeg tar deg! 10 00:01:24,092 --> 00:01:26,893 Hei, du! Kom tilbake! Det er sykkelen min! 11 00:01:28,014 --> 00:01:29,453 Han tror han er Maradona. 12 00:01:29,614 --> 00:01:31,414 - Mamma sa at hun skulle hente melk. - Senere! 13 00:01:39,134 --> 00:01:40,372 Malek? 14 00:01:41,173 --> 00:01:42,613 - Hei, tante. - Noor? 15 00:01:42,774 --> 00:01:45,574 - Jeg la bagen min der borte. Ok? - Ikke noe problem. 16 00:01:45,733 --> 00:01:49,373 - Hvor er Malek? Hvorfor er du ikke i timen? – De slapp oss ut tidlig. 17 00:01:49,693 --> 00:01:52,453 - Bli til lunsj, Noor. - En annen gang. 18 00:01:56,574 --> 00:01:58,134 Kom hit, kom hit! 19 00:01:58,294 --> 00:02:00,533 - Ser du? - Nei! 20 00:02:00,933 --> 00:02:03,893 Hvor ofte har jeg fortalt deg det ikke å knulle med meg? 21 00:02:04,333 --> 00:02:06,213 Se hvor du skal, mann. 22 00:02:06,374 --> 00:02:07,532 La oss gå! Rask! 23 00:02:11,493 --> 00:02:13,173 Du er så irriterende. 24 00:02:14,413 --> 00:02:15,894 Ro deg ned. 25 00:02:17,973 --> 00:02:19,693 Hva skjer nå? 26 00:02:20,454 --> 00:02:21,972 Jeg vet ikke. 27 00:02:23,492 --> 00:02:25,693 Vil de noen gang slutte å knulle med oss? 28 00:02:26,013 --> 00:02:28,372 - Vi burde dra hjem. - Hvorfor? Er du redd? 29 00:02:28,534 --> 00:02:30,094 Nei, men vi burde gå. 30 00:02:36,212 --> 00:02:38,933 Vi ofrer sjelen vår og blod, å Palestina! 31 00:02:39,252 --> 00:02:40,892 Intifada! 32 00:02:42,293 --> 00:02:43,573 Intifada! 33 00:02:56,013 --> 00:02:58,572 Her borte! Kom og gjem deg her! 34 00:02:59,174 --> 00:03:00,813 Sett deg i bilen! 35 00:04:20,253 --> 00:04:22,013 Må Gud gi deg styrke. 36 00:04:29,133 --> 00:04:30,893 Stopp der! 37 00:04:44,654 --> 00:04:47,293 - Må Gud være med deg. - Og med deg. 38 00:05:02,613 --> 00:05:04,772 – Hva sier du? - Takk, pappa. 39 00:05:05,093 --> 00:05:06,934 Til din tjeneste, min Lord Salim. 40 00:05:07,573 --> 00:05:09,133 Hva lærte jeg deg i går? 41 00:05:09,452 --> 00:05:12,173 Jeg er havet. I mitt dyp bor alle skatter. 42 00:05:12,333 --> 00:05:14,693 Har de spurt dykkerne om perlene mine? 43 00:05:14,854 --> 00:05:16,933 Er det slik vi resiterer poesi? 44 00:05:17,093 --> 00:05:18,294 Nei. 45 00:05:19,052 --> 00:05:22,452 Ve deg! Jeg går til grunne, og det gjør skjønnhetene mine også. 46 00:05:22,772 --> 00:05:25,892 Og midlet ditt, selv om det er lite, er... 47 00:05:27,372 --> 00:05:29,333 - Vakkert...? - Nei. 48 00:05:29,654 --> 00:05:31,573 - Edelt? - Prøv igjen. 49 00:05:31,973 --> 00:05:35,492 Ve deg! Jeg går til grunne, og det gjør skjønnhetene mine også. 50 00:05:35,653 --> 00:05:38,013 Og ditt middel, selv om det er lite, er min kur! 51 00:05:38,333 --> 00:05:41,053 God gutt. Jeg skal lære deg resten senere. 52 00:05:42,773 --> 00:05:45,973 Ikke glem meg ettersom tiden går, for jeg... 53 00:05:46,133 --> 00:05:48,212 ... frykter at dette vil... 54 00:05:48,372 --> 00:05:50,693 ... føre til min død. 55 00:05:52,532 --> 00:05:55,453 Hvis du er så smart, fortelle meg hva det handler om? 56 00:05:55,613 --> 00:05:57,533 - Havet. - Feil. 57 00:05:57,692 --> 00:06:02,612 – Men han sier: «Jeg er havet»! - Han bruker havet som en metafor. 58 00:06:02,772 --> 00:06:04,414 Dette igjen? 59 00:06:04,573 --> 00:06:06,932 - Dette bildet er... - Symbolsk. 60 00:06:07,093 --> 00:06:11,333 - Han sammenligner arabisk med havet. – Hvorfor ikke bare si det? 61 00:06:11,852 --> 00:06:15,173 Fordi det er poesi. Du sier ikke hva du mener. 62 00:06:16,014 --> 00:06:17,773 - Hvem fortalte deg det? - Pappa! 63 00:06:17,933 --> 00:06:18,894 Champ. 64 00:06:19,054 --> 00:06:22,094 - Kjære Gud. Poesi er kjedelig. - Han har et poeng. 65 00:06:22,413 --> 00:06:25,773 Beklager, pappa. Hvor mange leksjoner til vil du gi oss? 66 00:06:26,532 --> 00:06:30,134 Når kan vi gå tilbake til skolen? Jeg savner vennene mine. -Jeg også. 67 00:06:30,294 --> 00:06:32,692 Du kommer tilbake før du vet ordet av det, 68 00:06:32,852 --> 00:06:36,132 lengter etter dagene Pappa lærte deg poesi hjemme. 69 00:06:36,293 --> 00:06:37,413 Ekte. 70 00:06:41,893 --> 00:06:43,692 Hvor er han? 71 00:06:44,613 --> 00:06:48,213 Jeg kjenner lukten av et menneske. 72 00:06:49,533 --> 00:06:52,654 Jeg er den sultne ånden. 73 00:06:53,333 --> 00:06:56,333 Jeg vil spise. Hvor er han? 74 00:06:57,693 --> 00:06:59,933 Hjelp! En fjols! Vær så snill, ikke spis meg! 75 00:07:02,374 --> 00:07:04,453 Jeg vil ha en matbit herfra. 76 00:07:09,572 --> 00:07:12,813 – Vil vi sove eller ikke? - Nei! 77 00:07:12,972 --> 00:07:15,533 Kom igjen. La oss gå under dynen. 78 00:07:16,132 --> 00:07:18,054 Kom deg under dynen. 79 00:07:19,052 --> 00:07:20,733 Og sove. 80 00:07:21,373 --> 00:07:22,692 - God natt. - Pappa? 81 00:07:22,854 --> 00:07:25,133 - Hva? - Hva er Deir Yassin? 82 00:07:28,133 --> 00:07:31,493 – Hvor hørte du om Deir Yassin? - På radioen. 83 00:07:34,493 --> 00:07:37,973 Deir Yassin er en liten, vakker landsby nær Jerusalem. 84 00:07:40,252 --> 00:07:43,093 – Jeg hørte det var en massakre der. - Hva? 85 00:07:44,893 --> 00:07:48,092 Det er ingen grunn til å tenke på alt det. Vet du hvorfor? 86 00:07:48,693 --> 00:07:49,732 Hvorfor? 87 00:07:49,892 --> 00:07:52,772 Fordi ingenting dårlig kommer til å skje her. 88 00:07:54,172 --> 00:07:56,574 – Hvordan vet du det? - Jeg vet. 89 00:07:58,214 --> 00:08:03,053 Og så lenge pappa er her... du trenger ikke være redd. 90 00:08:03,813 --> 00:08:06,333 - Få deg litt søvn. - God natt, mamma. 91 00:08:06,493 --> 00:08:08,213 God natt, pappa. 92 00:08:08,972 --> 00:08:10,612 God natt. 93 00:08:25,172 --> 00:08:26,612 Pappa! 94 00:08:28,093 --> 00:08:30,733 - Hva skjer? - Hvor er du? Kom hit! 95 00:08:30,893 --> 00:08:32,493 Kom hit, kjære. 96 00:08:32,653 --> 00:08:34,053 Hvor er Layla? Ahmad! 97 00:08:34,212 --> 00:08:36,813 Alle har det bra. La oss bli her. 98 00:08:36,973 --> 00:08:38,413 Layla! 99 00:08:38,933 --> 00:08:42,253 Det er langt unna. Det er langt, langt unna. 100 00:08:42,853 --> 00:08:44,292 Det er langt unna. 101 00:08:47,854 --> 00:08:49,132 Det er langt unna. 102 00:08:49,293 --> 00:08:51,973 Ikke vær redd. 103 00:08:55,653 --> 00:08:56,932 Ikke vær redd. 104 00:08:59,213 --> 00:09:02,213 - La oss spille guvernørens spill. - Sharif. 105 00:09:02,373 --> 00:09:04,493 Alle velger et stykke papir. 106 00:09:06,814 --> 00:09:08,092 Kom igjen. 107 00:09:12,413 --> 00:09:13,853 Velg en. 108 00:09:19,653 --> 00:09:21,214 - Hvem er inspektøren? - Meg! 109 00:09:21,373 --> 00:09:22,612 Jeg er guvernøren. 110 00:09:22,933 --> 00:09:26,533 Ok. Inspektøren må finne ut hvem tyven er. 111 00:09:28,213 --> 00:09:31,812 - Er du tyven? - Nei, sønnen min. Jeg er ikke tyven. 112 00:09:32,813 --> 00:09:34,693 Gi meg noen bevis. 113 00:09:34,852 --> 00:09:38,213 Mitt bevis er at jeg er din far. Jeg ville aldri lyve for deg. 114 00:09:38,372 --> 00:09:40,052 Jeg er ikke tyven. 115 00:09:41,412 --> 00:09:43,133 Er du tyven? 116 00:09:43,733 --> 00:09:44,692 Nei. 117 00:09:45,972 --> 00:09:47,612 Hva er ditt bevis? 118 00:09:47,773 --> 00:09:50,134 Jeg voktet slottet i går. 119 00:09:51,654 --> 00:09:52,812 Slottet! 120 00:09:57,572 --> 00:09:59,252 Jeg er guvernøren. 121 00:10:06,453 --> 00:10:09,493 - Disse tispesønnene ødelegger oss! - Pass på språket ditt, Ahmad! 122 00:10:09,653 --> 00:10:10,933 Han har rett. 123 00:10:11,093 --> 00:10:12,973 Hvor er de arabiske hærene? 124 00:10:13,532 --> 00:10:16,613 Hvordan kan disse europeerne tror de har rett til landet vårt? 125 00:10:24,173 --> 00:10:27,532 Situasjonen har endret seg, Sharif. De tok Haifa til fange. 126 00:10:28,172 --> 00:10:31,694 – Vi ble enige om å bli. – Jeg ber ikke om å forlate landet. 127 00:10:31,853 --> 00:10:34,013 Nablus er bare en time unna. 128 00:10:34,572 --> 00:10:36,973 Vi gir dem ikke det de vil ha. 129 00:10:38,254 --> 00:10:40,613 Glem dem. Det handler ikke om dem. 130 00:10:40,772 --> 00:10:42,373 Hvem handler det om? 131 00:10:43,213 --> 00:10:46,612 De vil drive oss ut slik at de kan ta alt. 132 00:10:46,773 --> 00:10:50,292 Det kommer ikke til å skje. Britene lovet å gripe inn. 133 00:10:50,612 --> 00:10:52,212 Britene? 134 00:10:52,372 --> 00:10:54,853 De er roten til alle våre problemer. 135 00:10:55,212 --> 00:10:57,172 De stakk oss i ryggen. 136 00:10:57,334 --> 00:10:59,373 De beskyttet oss ikke da. Det vil de ikke nå. 137 00:10:59,533 --> 00:11:03,213 – Tenk på barna. - Jeg tenker på barna, Munira. 138 00:11:03,933 --> 00:11:05,333 Dette er deres hjem. 139 00:11:05,653 --> 00:11:09,452 Det er bare to uker. Helt til de arabiske hærene sier at det er trygt igjen. 140 00:11:09,612 --> 00:11:12,293 Vi drar ikke til broren din. 141 00:11:14,053 --> 00:11:16,212 Alt kommer til å ordne seg. 142 00:11:17,172 --> 00:11:18,692 Stol på meg. 143 00:11:23,413 --> 00:11:24,973 Stol på meg. 144 00:12:35,133 --> 00:12:40,772 Beskytningen har drept hundrevis av arabere i sentrum av landet 145 00:12:40,932 --> 00:12:44,493 og førte til flukt av mennesker fra hele Palestina. 146 00:12:44,653 --> 00:12:48,412 Den brutale bombingen tømte nordlige Jaffa, 147 00:12:48,573 --> 00:12:51,333 gjør den til en spøkelsesby. 148 00:12:59,892 --> 00:13:03,933 – De bombet appelsinlunden min i dag. – De bombet Abu Issas lunder. 149 00:13:09,252 --> 00:13:12,892 - Si hei til gutta. - Vil gjøre det, bror. Ha det. 150 00:13:13,413 --> 00:13:17,052 De sionistiske militsene er godt trent og godt utstyrt. 151 00:13:17,692 --> 00:13:20,892 Vi har ingenting. Ingen hær. Ingen forsvar. 152 00:13:21,732 --> 00:13:23,533 Så hva? Skal vi overgi oss? 153 00:13:24,172 --> 00:13:27,853 Jeg sier bare fakta. Du gjør som du vil. 154 00:13:28,172 --> 00:13:31,773 Men skulle du velge å bli, Jeg råder deg til å overgi deg. 155 00:13:31,932 --> 00:13:33,892 Hva sier du? 156 00:13:34,213 --> 00:13:36,972 Så vi lar dem ta landet vårt? 157 00:13:37,293 --> 00:13:41,373 – Dette er også mitt hjem. Jeg er også rasende. - Men du planlegger å bli? 158 00:13:41,532 --> 00:13:43,332 Jeg tror ikke de lar oss. 159 00:13:43,973 --> 00:13:47,093 Det er derfor familien min og jeg skal til Beirut i morgen. 160 00:13:47,413 --> 00:13:50,293 Det er problemet. Du er en del av problemet. 161 00:13:50,453 --> 00:13:53,373 For mange har flyktet. Hvem blir igjen til å forsvare oss? 162 00:13:53,692 --> 00:13:56,573 Hvorfor ikke bare gi dem nøklene til hjemmene våre? 163 00:13:56,893 --> 00:13:58,133 Mine herrer. 164 00:13:59,132 --> 00:14:00,892 Jeg ville aldri dra. 165 00:14:01,453 --> 00:14:03,453 Jeg unngikk det så lenge jeg kunne. 166 00:14:03,972 --> 00:14:05,852 Men det er for farlig nå. 167 00:14:06,373 --> 00:14:09,573 Det er min rett og plikt for å holde familien min trygg. 168 00:14:10,092 --> 00:14:11,892 Hvis du ønsker å gjøre det samme... 169 00:14:13,612 --> 00:14:16,412 Jeg sier deg: ikke nøl. 170 00:14:16,852 --> 00:14:19,332 For en skam. Skam deg! 171 00:14:23,172 --> 00:14:24,732 For en ordfører. 172 00:14:32,732 --> 00:14:35,972 Du vet hvor jeg tar deg med når denne galskapen er over? 173 00:14:36,132 --> 00:14:37,372 Hvor? 174 00:14:37,971 --> 00:14:39,412 Gjetning. 175 00:14:40,373 --> 00:14:42,212 – Til Gaza? - Nei. 176 00:14:43,212 --> 00:14:45,252 - Til Damaskus? - Nei. 177 00:14:46,892 --> 00:14:48,333 Til Beirut? 178 00:14:49,932 --> 00:14:51,093 Til kino. 179 00:14:52,533 --> 00:14:55,372 Hvor vi pleide å gjemme oss fra foreldrene mine? 180 00:14:55,531 --> 00:14:57,453 De fant oss aldri. 181 00:14:57,813 --> 00:15:00,493 Hvis de hadde, du ville ikke vært her ved siden av meg. 182 00:15:00,813 --> 00:15:02,733 Faren min ville ha drept deg. 183 00:15:04,133 --> 00:15:06,133 Jeg savner de dagene. 184 00:15:09,931 --> 00:15:11,372 - Ungene! - Er du ok? 185 00:15:11,532 --> 00:15:13,733 - Jeg vet ikke. - Bli her. 186 00:15:14,973 --> 00:15:17,891 Hvor er du, kjære? Har du det bra? 187 00:15:22,973 --> 00:15:26,333 – Går det bra med alle? - Hva skjer, pappa? 188 00:15:26,493 --> 00:15:28,692 - Jeg er såret. - La meg se. 189 00:15:29,011 --> 00:15:30,332 Vis meg. 190 00:15:31,293 --> 00:15:33,732 Det er greit. Det er ingenting. Du er ok. 191 00:15:34,053 --> 00:15:35,733 Jeg er ikke ok, Sharif. 192 00:15:36,053 --> 00:15:38,132 Du må forstå. Nok. 193 00:15:54,452 --> 00:15:56,171 Hva gjør du? 194 00:15:57,532 --> 00:15:59,813 Jeg vil ikke at de skal kutte av fingrene mine. 195 00:16:00,252 --> 00:16:02,973 De kan drepe meg, men de vil ikke partere meg. 196 00:16:03,213 --> 00:16:05,692 Ikke tro alt du hører. 197 00:16:06,612 --> 00:16:10,652 Kanskje de ønsker å skremme oss til å gjøre det akkurat det vi gjør nå. 198 00:16:10,973 --> 00:16:12,772 Jeg tar ingen sjanser. 199 00:16:13,812 --> 00:16:15,491 Er denne klar? 200 00:16:18,813 --> 00:16:20,773 Amira, hold henne. 201 00:16:21,811 --> 00:16:24,932 Hun får tre sprøyter om dagen. Husker du hvordan? 202 00:16:25,091 --> 00:16:28,212 - Ja, pappa. Ikke bekymre deg. Jeg husker. - Hvor er Salim? 203 00:16:28,653 --> 00:16:30,692 - Inne. - Nei, det er han ikke. 204 00:16:30,852 --> 00:16:32,812 – Hvor da? - Sjekk bakgården. 205 00:16:32,972 --> 00:16:34,412 - Salim! - Salim! 206 00:16:35,333 --> 00:16:37,772 – Vil du at vi skal reise uten deg? - Mamma! 207 00:16:42,052 --> 00:16:44,291 Salim! Komme! 208 00:16:45,132 --> 00:16:46,852 Kom hit, kjære. 209 00:16:48,772 --> 00:16:50,052 - Munira! - Mamma! 210 00:16:50,212 --> 00:16:51,613 Ahmad, skynd deg. 211 00:16:51,772 --> 00:16:53,212 Er Salim med deg? 212 00:16:53,532 --> 00:16:55,972 - I bilen. - Jeg vil ikke forlate deg. 213 00:16:56,732 --> 00:16:59,892 - Sett deg i bilen, min kjære. - Jeg vil ikke forlate deg. 214 00:17:00,052 --> 00:17:04,133 - Jeg har glemt bøkene mine. - Jeg har pakket favorittene dine. Alle sammen. 215 00:17:04,292 --> 00:17:06,372 Alle sammen. 216 00:17:06,853 --> 00:17:08,493 Vær nyttig for moren din. 217 00:17:08,653 --> 00:17:10,772 Sionistene vil drepe oss! 218 00:17:15,052 --> 00:17:16,052 Sett deg inn i bilen. 219 00:17:16,371 --> 00:17:19,653 Sharif, jeg vil ikke forlate deg. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 220 00:17:19,813 --> 00:17:22,853 Gjør det vi ble enige om. Det er over om to uker. 221 00:17:23,852 --> 00:17:26,613 – Farvel, mine kjære! - Jeg vil ikke forlate deg. 222 00:17:26,772 --> 00:17:29,333 - Vi sees om to uker. - Farvel, pappa. 223 00:17:29,493 --> 00:17:32,092 - Pass på. Gud vil holde deg trygg. - Pappa! 224 00:19:53,812 --> 00:19:56,653 Hvis vi overgir oss, kan vi bli? 225 00:19:57,092 --> 00:19:58,772 Det er ideen. 226 00:19:59,412 --> 00:20:04,773 Hva skjer når våre ledere finner ut av det vi forhandlet med sionister? 227 00:20:06,332 --> 00:20:09,091 De som flyktet etterlot oss dette ansvaret. 228 00:20:09,413 --> 00:20:12,733 Hvem ga oss autoriteten å forhandle frem en overgivelsesavtale? 229 00:20:12,892 --> 00:20:16,253 Det handler ikke om autoritet. De ser på oss som fienden. 230 00:20:16,412 --> 00:20:18,492 De ønsker å forhandle med oss. 231 00:20:20,092 --> 00:20:22,612 – Hva med våre vilkår? - Det er problemet. 232 00:20:22,932 --> 00:20:26,332 Vi vet at de ikke overholder avtaler. 233 00:20:27,052 --> 00:20:29,292 Se hva de gjorde til våre brønner og frukthager. 234 00:20:29,612 --> 00:20:33,132 Det er ingen garantier, men vi må akseptere det som har skjedd. 235 00:20:34,652 --> 00:20:38,052 Det er den eneste måten. Har du noen andre forslag? 236 00:20:43,413 --> 00:20:45,052 Ok da... 237 00:20:45,811 --> 00:20:49,011 – Hva er våre vilkår? - Ikke mer plyndring eller ødeleggelse. 238 00:20:49,772 --> 00:20:51,412 Hva annet? 239 00:20:53,531 --> 00:20:58,853 Støttet av den britiske regjeringen, på den siste dagen av det britiske mandatet, 240 00:20:59,213 --> 00:21:04,492 Sionistiske styrker forkynte skapelsen av den jødiske staten Israel. 241 00:21:04,891 --> 00:21:07,132 På Palestinas land. 242 00:21:07,732 --> 00:21:10,692 Nyheten sendte sjokkbølger gjennom den arabiske verden. 243 00:21:10,852 --> 00:21:14,932 Det har vært unntakstilstand erklært i Libanon, Irak og Egypt. 244 00:21:15,093 --> 00:21:20,173 Det går rykter om militære forberedelser i flere arabiske land. 245 00:21:20,332 --> 00:21:23,093 Men det er ingen bekreftede rapporter ennå. 246 00:21:23,252 --> 00:21:25,012 Slå den av. 247 00:22:03,452 --> 00:22:08,691 Byen Jaffa er nå under israelsk myndighet. 248 00:22:09,051 --> 00:22:13,132 Jeg gjentar: Byen Jaffa er nå 249 00:22:13,292 --> 00:22:15,852 under israelsk myndighet. 250 00:22:16,013 --> 00:22:18,732 Enhver motstand vil bli straffet. 251 00:22:22,213 --> 00:22:25,131 Ingenting har endret seg. Jeg er fortsatt her. Venter. 252 00:22:25,572 --> 00:22:27,092 Men du kommer hjem. 253 00:22:27,412 --> 00:22:30,812 Ikke bekymre deg for noe. Hvordan går det med barna? 254 00:22:30,972 --> 00:22:34,092 De fortsetter å spørre om deg. Spesielt Salim. 255 00:22:34,532 --> 00:22:36,692 Han gjør meg gal. 256 00:22:36,853 --> 00:22:39,812 - Min søte gutt. - Vi savner deg alle. 257 00:22:40,172 --> 00:22:43,972 Jeg savner deg mer. Jeg savner dere alle, min kjære. 258 00:22:46,132 --> 00:22:47,613 Hva er den lyden? 259 00:22:47,932 --> 00:22:50,812 - Det er ingenting. - Sharif, hva er den lyden? 260 00:22:51,332 --> 00:22:53,332 Ikke bekymre deg. Det er ingenting. 261 00:22:53,971 --> 00:22:55,092 Ikke lyv for meg. 262 00:22:56,012 --> 00:22:57,732 Sharif! Sharif! 263 00:22:58,211 --> 00:23:02,493 - La meg se. Jeg ringer deg tilbake. - For guds skyld, ikke legg på... 264 00:23:34,692 --> 00:23:36,132 Hvem er du? 265 00:23:36,692 --> 00:23:39,972 Jeg er eieren av dette landet. Dette er appelsinlunden min. 266 00:23:40,452 --> 00:23:42,092 Appelsinlunden din? 267 00:23:42,772 --> 00:23:47,093 - Du har ikke tatt så godt vare på den. – Jeg har brydd meg om den hele livet. 268 00:23:47,252 --> 00:23:48,733 Faren min og jeg. 269 00:23:48,892 --> 00:23:52,212 – Dette landet er forlatt. - Nei. Nei. Vær så snill... 270 00:23:52,372 --> 00:23:56,051 - Det er definitivt forlatt. – Dette er mitt land. 271 00:23:56,211 --> 00:23:59,132 Hvordan vet vi det? Hvordan kan vi være sikre? 272 00:23:59,772 --> 00:24:03,212 - Jeg henter skjøtet fra huset. – Et stykke papir spiller ingen rolle. 273 00:24:04,653 --> 00:24:08,212 Du må evakuere dette landet. Det tilhører staten Israel nå. 274 00:24:08,372 --> 00:24:11,213 Vær så snill... Vi har en avtale. 275 00:24:11,532 --> 00:24:14,572 På grunnlag av denne avtalen, vi overga oss. 276 00:24:14,732 --> 00:24:17,492 Vær så snill, jeg er ingen fighter. Gå vekk fra landet mitt! 277 00:24:17,812 --> 00:24:19,452 Gå vekk fra landet mitt! 278 00:24:46,851 --> 00:24:48,371 La oss gå! 279 00:24:55,813 --> 00:24:57,532 Kom deg opp her! Rask! 280 00:24:58,532 --> 00:25:00,453 Kom, kom, kom! 281 00:25:49,131 --> 00:25:51,773 Kom deg ned! Kom deg ned! 282 00:25:56,453 --> 00:25:58,292 Kom hit! 283 00:26:03,572 --> 00:26:05,571 Hold kjeft! 284 00:26:08,892 --> 00:26:10,412 Kom igjen! 285 00:26:12,972 --> 00:26:15,171 Flytt den! Fortsett, flytt! 286 00:26:18,331 --> 00:26:19,452 Kom hit. 287 00:26:19,612 --> 00:26:21,372 Hold kjeft, din hund! 288 00:26:30,612 --> 00:26:32,052 Stoppe. 289 00:26:33,051 --> 00:26:34,491 Navn? 290 00:26:35,052 --> 00:26:36,812 - Navn? - Ahmad. 291 00:26:48,572 --> 00:26:49,852 Gjemme. 292 00:26:50,611 --> 00:26:51,771 1... 293 00:26:52,251 --> 00:26:53,492 2... 294 00:26:53,651 --> 00:26:56,532 - 3... - Mamma, insulinet ditt. 295 00:26:56,891 --> 00:26:57,851 5... 296 00:26:58,172 --> 00:26:59,332 6... 297 00:26:59,491 --> 00:27:00,532 7... 298 00:27:00,692 --> 00:27:01,731 8... 299 00:27:02,133 --> 00:27:03,131 9... 300 00:27:03,291 --> 00:27:04,252 10... 301 00:27:04,411 --> 00:27:05,772 Jeg kommer! 302 00:27:06,092 --> 00:27:07,053 Amira. 303 00:27:07,652 --> 00:27:09,052 - Hva? - Kom hit. 304 00:27:10,932 --> 00:27:12,532 Pass på søsteren din. 305 00:27:12,931 --> 00:27:15,931 – Jeg leker med søskenbarna mine. - Bli hos henne. 306 00:27:17,291 --> 00:27:19,012 - Jeg drar. - Må Gud være med deg. 307 00:27:19,331 --> 00:27:20,652 Hvor skal du? 308 00:27:20,811 --> 00:27:23,891 - Ahmad, pass på søsknene dine. - Ok, mamma. 309 00:27:26,852 --> 00:27:28,651 Mamma kommer snart tilbake. 310 00:27:29,852 --> 00:27:31,652 Kan jeg bli med deg? 311 00:27:32,573 --> 00:27:35,052 Kom igjen. Jeg kommer straks tilbake. 312 00:27:38,812 --> 00:27:39,931 Mamma? 313 00:27:40,652 --> 00:27:41,612 Ja? 314 00:27:41,771 --> 00:27:43,652 Hva er det stedet? 315 00:27:45,971 --> 00:27:48,932 Det er der vi skal bo hvis vi ikke hadde onkelen din. 316 00:27:53,811 --> 00:27:56,972 Mamma? Når skal vi hjem igjen? 317 00:27:58,812 --> 00:28:00,971 Så snart jeg vet det, skal jeg fortelle deg det. 318 00:28:16,372 --> 00:28:17,652 Mamma? 319 00:28:18,331 --> 00:28:20,371 Hvorfor har ikke pappa kommet ennå? 320 00:28:22,012 --> 00:28:24,332 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det? 321 00:28:25,412 --> 00:28:27,931 Han ble hjemme for å passe på huset. 322 00:28:29,451 --> 00:28:33,292 - Jeg kan gi deg fem pund. – Hva mener du fem pund? 323 00:28:33,612 --> 00:28:36,331 - Det er 22 karat gull. – Det er prisen. 324 00:28:36,493 --> 00:28:37,611 Jeg kan ikke. 325 00:28:37,891 --> 00:28:41,652 Mannen min tar ikke telefonen. Gud vet hva som skjedde med ham. 326 00:28:43,731 --> 00:28:46,611 Gi det til meg. Jeg selger den til noen andre. 327 00:28:47,052 --> 00:28:48,531 Vent litt. 328 00:28:48,692 --> 00:28:51,292 La meg se det igjen. 329 00:28:58,052 --> 00:29:00,612 - 10 pund. - Jeg tar ikke mindre enn 20. 330 00:29:00,772 --> 00:29:02,771 - Det kan jeg ikke gjøre. - Bra, 15. 331 00:29:03,251 --> 00:29:05,492 Min endelige pris. Ikke mindre enn 15. 332 00:29:05,652 --> 00:29:07,252 Ok. Vi har en avtale. 333 00:29:08,852 --> 00:29:11,091 - Her er det, kjære. - Takk. 334 00:29:12,412 --> 00:29:14,332 - Farvel, kjære. - Takk. 335 00:29:18,012 --> 00:29:18,931 Salim. 336 00:29:32,091 --> 00:29:34,971 Kom tilbake på jobb! Rask! 337 00:29:36,971 --> 00:29:39,452 - Vann... - Gi meg vann. 338 00:30:10,731 --> 00:30:12,492 Nok er nok! 339 00:30:13,251 --> 00:30:16,171 Hvor lang tid har vi å tåle denne dritten? 340 00:30:16,571 --> 00:30:19,212 Gi meg en sigarett, for guds skyld. 341 00:30:22,532 --> 00:30:26,491 - Ikke bekymre deg. De arabiske hærene kommer. - Hvilke hærer, mann? 342 00:30:26,651 --> 00:30:30,772 Alle våre land er okkupert. Vi har ingen ordentlige hærer. 343 00:30:31,331 --> 00:30:34,052 Kanskje de trenger oss for en fangeutveksling. 344 00:30:34,211 --> 00:30:37,171 De trenger kanskje noen av oss. 345 00:30:37,691 --> 00:30:40,811 Gud vet hva som vil skje til oss andre. 346 00:31:32,812 --> 00:31:34,771 Tilbake på jobb! 347 00:31:35,091 --> 00:31:36,572 Kom tilbake på jobb! 348 00:31:37,332 --> 00:31:38,812 Avreise! 349 00:31:41,851 --> 00:31:43,171 Flytt den! 350 00:32:37,411 --> 00:32:40,171 Jeg hørte mamma si at pappa kan være i Libanon. 351 00:32:40,331 --> 00:32:43,532 Hvis pappa var i Libanon, han ville ha skrevet til oss. 352 00:32:44,051 --> 00:32:46,012 Så hvor er han? 353 00:32:47,091 --> 00:32:48,970 Beklager, jeg har ikke en beholder. 354 00:32:53,931 --> 00:32:55,772 Ahmad, ta melken. 355 00:33:06,812 --> 00:33:09,331 Takk. Salim, ta dem. 356 00:33:10,052 --> 00:33:11,612 Bli med meg. 357 00:33:29,170 --> 00:33:32,290 - Ahmad, min kjære. Gå og sov. - Jeg vil ikke. 358 00:33:32,452 --> 00:33:35,972 - Hvorfor? - Han er ikke trøtt. Det er ikke jeg heller. 359 00:33:39,092 --> 00:33:40,612 Mine kjære... 360 00:33:42,331 --> 00:33:46,331 Jeg vet det er vanskelig for oss å sove. Situasjonen vår har endret seg mye. 361 00:33:47,651 --> 00:33:51,250 Men vi har tak over hodet. Og vi har det bra alle sammen. 362 00:33:55,811 --> 00:33:57,571 Mamma, går det bra med pappa? 363 00:34:00,171 --> 00:34:02,211 Jeg vet ikke, kjære. 364 00:34:04,250 --> 00:34:06,252 Be om at han har det bra. 365 00:34:07,892 --> 00:34:09,532 Få litt søvn nå. 366 00:34:09,851 --> 00:34:11,931 Alle sammen. Ahmad, sov. 367 00:34:46,811 --> 00:34:48,291 Jeg får det. 368 00:34:59,011 --> 00:35:00,452 Sharif! 369 00:35:01,651 --> 00:35:03,131 Min kjære. 370 00:35:11,011 --> 00:35:12,451 Min kjærlighet. 371 00:35:12,611 --> 00:35:13,811 Pappa? 372 00:35:17,650 --> 00:35:19,211 Min kjærlighet. 373 00:35:20,611 --> 00:35:21,971 Pappa! 374 00:35:22,131 --> 00:35:23,651 Min kjærlighet. 375 00:35:25,651 --> 00:35:27,171 - Kjæresten min. - Ta det med ro. 376 00:35:28,611 --> 00:35:30,491 La ham hvile. 377 00:35:31,211 --> 00:35:32,251 Pappa? 378 00:35:32,692 --> 00:35:33,850 Pappa! 379 00:35:34,012 --> 00:35:37,212 - Min kjære. - Hvor var du? Hva skjedde? 380 00:35:39,171 --> 00:35:43,692 – Hva gjorde de med deg? - Jeg er så lei meg, mine kjære. 381 00:35:45,891 --> 00:35:47,691 Jeg er så lei meg. 382 00:35:59,531 --> 00:36:00,691 Pappa. 383 00:36:09,692 --> 00:36:11,011 Pappa. 384 00:36:17,652 --> 00:36:18,770 Sharif! 385 00:36:21,970 --> 00:36:23,570 Layla er her. 386 00:36:25,572 --> 00:36:27,611 Jenta mi. 387 00:36:40,171 --> 00:36:43,012 – Jeg skulle ønske mamma var her. - Det er hun. 388 00:36:43,930 --> 00:36:45,651 Hun er her. 389 00:38:08,331 --> 00:38:09,412 Pappa? 390 00:38:09,572 --> 00:38:12,852 Er ikke bryllupsdagen din den lykkeligste dagen i livet ditt? 391 00:38:13,011 --> 00:38:14,451 Det er akkurat det. 392 00:38:14,771 --> 00:38:16,851 Så hvorfor gråter tante Layla? 393 00:38:18,812 --> 00:38:21,491 - Fordi hun skal bort. - Hvorfor? 394 00:38:22,851 --> 00:38:25,332 – Mannen hennes fikk jobb. - Hvor? 395 00:38:25,492 --> 00:38:28,492 Langt unna. Du trenger et fly for å komme dit. 396 00:38:29,211 --> 00:38:30,811 Kan jeg gå? 397 00:38:31,530 --> 00:38:33,292 Vi drar en dag. 398 00:38:33,452 --> 00:38:35,531 Sammen. 399 00:38:36,732 --> 00:38:38,492 Nunu... Nunu... 400 00:38:38,651 --> 00:38:41,931 - Stå ved siden av faren din. – Jeg er sammen med bestefar. 401 00:38:42,091 --> 00:38:44,971 Han vil være sammen med bestefar. Gi meg hånden din. 402 00:40:56,371 --> 00:40:57,691 Pappa! 403 00:40:58,490 --> 00:40:59,850 Pappa! 404 00:41:04,171 --> 00:41:05,931 Noor? Hva er det? 405 00:41:08,531 --> 00:41:10,371 Hvem er det? 406 00:41:16,091 --> 00:41:18,251 - Pappa? - Salim. 407 00:41:18,691 --> 00:41:20,651 Hva gjør du her ute? 408 00:41:24,130 --> 00:41:29,611 Jeg kom ut for å sove under fikentreet. Har den ikke vært der? 409 00:41:29,931 --> 00:41:32,131 Fikentreet er i Jaffa. Ikke her. 410 00:41:34,451 --> 00:41:36,051 Dumme meg. 411 00:41:37,010 --> 00:41:39,811 Jeg må ha gått i søvne. 412 00:41:41,770 --> 00:41:44,211 Kom igjen, pappa. Det er kaldt her ute. 413 00:41:50,132 --> 00:41:54,011 – Hva skjedde? – Det var bare bestefar søvnvandring. 414 00:41:54,971 --> 00:41:57,610 Noor, kjære, jeg skremte deg. 415 00:41:58,531 --> 00:42:00,811 - Gå tilbake til sengs, min kjære. - God natt. 416 00:42:00,970 --> 00:42:03,530 - God natt. - La oss gå tilbake til sengs. 417 00:42:08,970 --> 00:42:10,891 Leser... 418 00:42:15,931 --> 00:42:18,690 Er kjedelig. Det er så kjedelig. 419 00:42:20,090 --> 00:42:21,651 Hva? 420 00:42:21,810 --> 00:42:23,291 Å lese er kjedelig? 421 00:42:24,730 --> 00:42:29,051 Det er det morsomste du kan gjøre. Å lese er fantastisk. 422 00:42:29,371 --> 00:42:34,931 Fordi det tar deg over hele verden, uansett hvor langt du vil gå. 423 00:42:35,251 --> 00:42:38,171 - Hvordan? Leser en bil? - Nei! 424 00:42:38,491 --> 00:42:40,410 Er å lese et fly? 425 00:42:40,770 --> 00:42:41,930 Ingen! 426 00:42:42,251 --> 00:42:44,411 – Et tog? - Nei! 427 00:42:44,731 --> 00:42:47,891 Så hvordan tar det oss fra et sted til et annet? 428 00:42:49,731 --> 00:42:52,931 – Gjennom fantasien? – Gjennom fantasien. 429 00:42:53,491 --> 00:42:56,570 Som da bestefar og jeg spille løven og mennesket? 430 00:42:56,891 --> 00:42:58,210 Nøyaktig. 431 00:42:59,092 --> 00:43:01,730 Fantasi er når du... 432 00:43:04,211 --> 00:43:06,210 Når jeg tenker på noe? 433 00:43:06,530 --> 00:43:09,850 Når du tenker på noe, eller når... 434 00:43:10,371 --> 00:43:15,571 - Når jeg ser for meg noe? - Se for meg noe i tankene mine. 435 00:43:16,210 --> 00:43:17,930 Fantasi... 436 00:43:18,251 --> 00:43:20,371 Pappa, gjett hva jeg innbiller meg. 437 00:43:21,332 --> 00:43:23,811 - Dinosaurer. - Nei. Hvorfor sa du det? 438 00:43:24,130 --> 00:43:27,530 - Fordi du elsker dem. – Det var da jeg var liten. 439 00:43:29,130 --> 00:43:32,290 Å, unnskyld meg. Jeg visste ikke at du var blitt voksen. 440 00:43:32,691 --> 00:43:35,410 Du er unnskyldt. Jeg tilgir deg. Gjett igjen. 441 00:43:35,570 --> 00:43:38,650 Ok, du innbiller deg spiser en Silvana-sjokolade. 442 00:43:38,811 --> 00:43:41,050 Kjempegodt! Nå vil jeg ha en. 443 00:43:41,211 --> 00:43:44,491 - Pappa, kan du få meg en? - Du er lur. 444 00:43:45,050 --> 00:43:46,852 - Fortell meg. jeg gir opp. - Hunden. 445 00:43:47,011 --> 00:43:49,970 - Hvilken hund? – Den vi skal få. 446 00:43:50,132 --> 00:43:53,611 - Du drømmer! Prøv igjen. - Vennligst skaff meg en hund. 447 00:43:53,771 --> 00:43:55,570 Beveg deg. Kom igjen. 448 00:44:02,811 --> 00:44:04,010 Hanan! 449 00:44:04,811 --> 00:44:07,410 - Hanan! Kom raskt. - Hva er det? 450 00:44:09,010 --> 00:44:11,890 Det er tid for nyhetene. Jeg glemte det. 451 00:44:12,130 --> 00:44:15,931 - Dere glemmer det alle sammen. Men jeg glemmer aldri. - Beklager. 452 00:44:17,090 --> 00:44:22,531 Etter Israels invasjon av Sør-Libanon og mislykkede samtaler mellom president Carter 453 00:44:22,691 --> 00:44:25,010 og statsminister Begin, 454 00:44:25,170 --> 00:44:28,731 Palestinerne mister håpet... 455 00:44:28,891 --> 00:44:32,930 Vet du hvorfor vi mister håpet? De djevelsønnene forlot oss. 456 00:44:33,531 --> 00:44:36,210 - Onkel, vi mister aldri håpet. - Hei. 457 00:44:36,370 --> 00:44:37,571 Høyre? 458 00:44:37,930 --> 00:44:39,130 Hallo. 459 00:44:39,290 --> 00:44:40,770 Hei, hei. 460 00:44:41,090 --> 00:44:43,291 Bestefar. Se hva jeg har laget. 461 00:44:45,291 --> 00:44:47,051 Bestefars kjære. 462 00:44:47,210 --> 00:44:51,291 Gud har ønsket det. Vi har den nye Leo-Noor-do da Vinci! 463 00:44:51,611 --> 00:44:55,290 Leo-Noor-do de Hammad! Kjæresten min. 464 00:44:55,611 --> 00:44:58,330 - Klar, pappa? – Så snart nyhetene er over. 465 00:44:58,490 --> 00:45:00,210 Ta av deg frakken. 466 00:45:10,291 --> 00:45:12,810 - Fred være med deg. - Og du. 467 00:45:15,131 --> 00:45:16,851 - Må Gud velsigne deg. - Velkommen. 468 00:45:17,011 --> 00:45:19,611 – Hvor er disse fra? - Jeriko. 469 00:45:23,650 --> 00:45:25,010 De er ok. 470 00:45:25,610 --> 00:45:28,091 Men de kommer ikke i nærheten av Jaffa. 471 00:45:28,251 --> 00:45:31,531 - La oss gå, pappa. Vi er sent ute. - Gud velsigne deg. 472 00:45:32,651 --> 00:45:34,371 - Farvel. - Ha det. 473 00:45:36,051 --> 00:45:40,170 Vi eksporterte appelsinene våre over hele verden. 474 00:45:40,451 --> 00:45:44,091 Duften av appelsinene våre fylte luften. 475 00:45:44,251 --> 00:45:46,570 Lenge før de kom. 476 00:45:47,811 --> 00:45:52,530 Familien vår var en av de viktigste eksportører av appelsiner i verden. 477 00:45:53,571 --> 00:45:54,650 Salim. 478 00:45:55,690 --> 00:45:58,011 Dronning Elizabeth spiste appelsinene våre. 479 00:45:58,171 --> 00:46:00,770 Dronning Elizabeth spiste alle appelsinene våre. 480 00:46:01,651 --> 00:46:03,491 Hun tok dem alle! 481 00:46:04,090 --> 00:46:05,610 Mr. Sharif? 482 00:46:08,730 --> 00:46:12,210 Ikke bli så opprørt, pappa. Stress er dårlig for hjertet ditt. 483 00:46:13,331 --> 00:46:17,170 Beklager at jeg lar deg vente. Vi har lite bemanning i disse dager. 484 00:46:17,331 --> 00:46:19,771 Ikke bekymre deg, doktor. 485 00:46:19,930 --> 00:46:22,092 Vi er her for å se Dr. Nasser. 486 00:46:22,251 --> 00:46:25,331 Han trakk seg tilbake. Jeg håndterer pasientene hans nå. 487 00:46:26,170 --> 00:46:28,130 Jeg fortalte deg det. 488 00:46:29,251 --> 00:46:30,970 Jeg vet. 489 00:46:32,210 --> 00:46:34,971 Jeg ser at du lider av hjerteproblemer. 490 00:46:35,490 --> 00:46:38,012 Hans første hjerteinfarkt var under Nakba. 491 00:46:38,171 --> 00:46:41,291 - Han kunne ikke få skikkelig medisinsk behandling. - Hvorfor? 492 00:46:41,611 --> 00:46:44,491 Det var ingen leger på den karibiske øya. 493 00:46:44,651 --> 00:46:48,610 Jeg var der på ferie med Sir Churchill. 494 00:46:53,091 --> 00:46:55,971 Jeg var i en fangeleir. 495 00:46:56,131 --> 00:46:58,530 Det forårsaket varig skade. 496 00:47:00,010 --> 00:47:03,652 De tar ditt land, helsen din, pengene dine. 497 00:47:03,811 --> 00:47:07,171 Selv familien din er spredt over hele verden. 498 00:47:07,730 --> 00:47:11,490 Vil du ikke at jeg skal bli opprørt? Hvordan kommer jeg noen gang til Toronto? 499 00:47:12,291 --> 00:47:15,970 Når vil jeg se min Layla igjen? 500 00:47:16,130 --> 00:47:18,491 Hun kommer på besøk, pappa. 501 00:47:20,171 --> 00:47:23,211 De fikk ørkenen til å blomstre, rumpa mi. 502 00:47:24,090 --> 00:47:25,930 Vi skulle aldri ha dratt. 503 00:47:26,251 --> 00:47:29,611 Vi dro ikke frivillig, pappa. De utviste oss. 504 00:47:30,410 --> 00:47:33,850 De ble kvitt oss fordi vi er feige. Et land av feige. 505 00:47:34,011 --> 00:47:38,530 Hele planen deres var å sparke oss ut. 506 00:47:41,170 --> 00:47:44,810 - Hvorfor kunne noen bli? – De kvittet seg med de fleste av oss. 507 00:47:44,970 --> 00:47:48,971 For å få flertall. Resten er en minoritet i deres kontroll. 508 00:47:49,690 --> 00:47:51,370 Jeg vil at du skal slappe av. 509 00:47:52,330 --> 00:47:54,570 Slipp enhver spenning, Abu Ahmad. 510 00:47:57,770 --> 00:47:59,370 Ta et dypt pust. 511 00:48:00,690 --> 00:48:02,010 Pust inn. 512 00:48:03,131 --> 00:48:04,651 Pust ut. 513 00:48:05,769 --> 00:48:07,290 Pust inn. 514 00:48:07,450 --> 00:48:08,930 Pust ut. 515 00:48:09,090 --> 00:48:12,890 Jeg burde ha blitt og vært en av de menneskene. 516 00:48:13,930 --> 00:48:18,610 Du tror de som klarte å bli har det lettere enn oss? 517 00:48:19,330 --> 00:48:22,531 De er i hvert fall på deres land og er ikke flyktninger. 518 00:48:22,850 --> 00:48:26,609 De er outsidere i sitt eget land, lever med hjertesorg. 519 00:48:26,931 --> 00:48:28,771 Hvordan føler du deg, Abu Ahmad? 520 00:48:35,171 --> 00:48:38,091 Livet er vakkert. Verden er full av blomster. 521 00:48:38,251 --> 00:48:40,091 Himmelen er klar. 522 00:48:45,011 --> 00:48:47,811 Det er en ting til... 523 00:48:49,251 --> 00:48:53,730 Hvordan kan jeg si det? Det er som om han har hukommelsesproblemer. 524 00:48:55,490 --> 00:48:59,171 – Hva slags problemer? - I går kveld... 525 00:49:00,130 --> 00:49:03,731 Midt på natten, han åpner inngangsdøren... 526 00:49:03,891 --> 00:49:08,169 Og går ut. Det er som om han har gått seg vill. 527 00:49:09,690 --> 00:49:14,170 - Han visste ikke hvor han var. - Men det er vanlig for en mann på hans alder. 528 00:49:14,490 --> 00:49:19,250 Ikke for ham. Hukommelsen hans er upåklagelig. Han husker detaljer, datoer. 529 00:49:22,770 --> 00:49:24,651 Han gjør meg gal. 530 00:49:24,811 --> 00:49:28,091 Kanskje det er Gud som er snill ved å hjelpe ham med å glemme. 531 00:49:34,251 --> 00:49:36,490 Kjære, hold stemmen nede. 532 00:49:36,810 --> 00:49:39,611 Jeg har fortalt deg: du skal vekke broren din. 533 00:49:44,411 --> 00:49:46,931 - Alt i orden? - Flott! 534 00:49:47,970 --> 00:49:49,849 Så mye spenning. 535 00:49:50,451 --> 00:49:53,129 De skrev ut ny medisin. Jeg må gå og hente den. 536 00:49:53,850 --> 00:49:56,850 - Jeg håper du føler deg bedre, onkel. - Takk. 537 00:49:57,809 --> 00:50:01,810 – Starter ikke portforbudet om en halvtime? – Nei, de løftet den. 538 00:50:02,130 --> 00:50:06,051 Pappa, jeg vet at du vil ta meg med deg, å få is. 539 00:50:06,371 --> 00:50:08,650 Og for din skyld... Jeg samtykker i å komme. 540 00:50:08,970 --> 00:50:11,250 - Er du enig? – Jeg er enig. For din skyld. 541 00:50:11,410 --> 00:50:13,370 - For min skyld? - Ja. 542 00:50:15,410 --> 00:50:17,291 Fortsett. Ta ham med deg. 543 00:50:18,490 --> 00:50:20,210 Gi meg en pause. 544 00:50:20,970 --> 00:50:24,410 - La oss gå, min lille bedrager. - Jeg er ikke en svindler. 545 00:50:24,570 --> 00:50:27,131 Faderen som ga deg livet. 546 00:50:28,491 --> 00:50:32,929 Bestefar sier vi har et stort hus i Jaffa. Omgitt av trær. 547 00:50:33,090 --> 00:50:35,451 Og trær er det som gir oss liv. 548 00:50:37,690 --> 00:50:41,491 - Det er veldig sant. – Så hvorfor bor vi ikke der? 549 00:50:41,651 --> 00:50:45,610 For det ble tatt fra oss. Det bor andre mennesker der nå. 550 00:50:45,770 --> 00:50:47,691 - Djevelsønnene? - Noor. 551 00:50:47,851 --> 00:50:50,050 Jeg sa det ikke. Bestefar sa det. 552 00:50:50,210 --> 00:50:53,769 Gjenta alt bestefar sier og du vil få problemer. 553 00:50:53,929 --> 00:50:55,931 Men han snakker så mye. 554 00:50:56,090 --> 00:50:58,010 Det er et godt poeng. 555 00:50:58,170 --> 00:51:01,849 – Hvorfor går han i søvne? - Fordi han begynner å bli gammel. 556 00:51:02,410 --> 00:51:05,810 – Går du i søvne? – Kaller du meg gammel? 557 00:51:05,970 --> 00:51:07,370 Hva annet? 558 00:51:08,090 --> 00:51:11,090 Å, nå skal du få det. 559 00:51:13,770 --> 00:51:17,769 Gå hjem. Portforbudet har begynt. 560 00:51:18,251 --> 00:51:20,770 Herregud! 561 00:51:20,929 --> 00:51:23,410 Hvordan skal vi tjene til livets opphold? 562 00:51:23,770 --> 00:51:27,450 – De løftet den i dag. – Hver time ombestemmer de seg. 563 00:51:27,771 --> 00:51:31,570 Portforbud, ikke portforbud... De roter med oss, de drittsekkene. 564 00:51:31,730 --> 00:51:33,370 Jeg blir ikke lenge til. 565 00:51:42,771 --> 00:51:44,809 - Unnskyld meg. - Jeg kan ikke. 566 00:51:47,850 --> 00:51:50,051 - Kom igjen. - Kan vi ta ham med hjem? 567 00:51:50,211 --> 00:51:53,491 Nei, vi kan ikke. Jeg fortalte deg det allerede. Vi vil ikke ha hunder. 568 00:51:53,651 --> 00:51:55,051 Men han er så sulten. 569 00:51:55,370 --> 00:51:57,969 Vi skal bringe ham tilbake litt mat. Ok? 570 00:51:58,370 --> 00:52:01,170 - Nei, pappa. - Se... Vil du spille et spill? 571 00:52:01,331 --> 00:52:04,129 Den raskeste løperen får to sjokoladebiter. 572 00:52:04,451 --> 00:52:05,649 - To? - To. 573 00:52:05,810 --> 00:52:09,169 – Og is? - Og iskrem. Kom igjen. 1... 2... 3. 574 00:52:10,130 --> 00:52:12,770 Din lille skurk. Iskrem også, ikke sant? 575 00:52:19,450 --> 00:52:22,490 Hvor rask du er. Du flyr som vinden. 576 00:52:22,650 --> 00:52:27,330 – Jeg er sliten. Jeg kan ikke. – Stopper du, får du ikke belønningen. 577 00:52:27,770 --> 00:52:30,531 Kom igjen. Vi er nesten der. 578 00:52:31,289 --> 00:52:33,211 Gi meg hånden din. 579 00:52:35,850 --> 00:52:37,490 Gå normalt. 580 00:52:40,370 --> 00:52:42,689 Stoppe. Stoppe. 581 00:52:45,170 --> 00:52:46,890 Hva gjør du her? 582 00:52:47,530 --> 00:52:50,410 Jeg dro for å hente medisin til min syke far. 583 00:52:50,570 --> 00:52:52,249 Gi meg ID-en din. 584 00:52:55,811 --> 00:52:57,331 Er det et problem? 585 00:53:01,889 --> 00:53:04,850 Vet du ikke om portforbudet? 586 00:53:05,850 --> 00:53:07,690 De sa at den ble løftet. 587 00:53:09,051 --> 00:53:12,570 Men det er ikke noe problem. Huset vårt er noen få skritt unna. 588 00:53:16,411 --> 00:53:18,090 Hvem gjorde det? 589 00:53:19,210 --> 00:53:20,730 Jeg vet ikke. 590 00:53:20,890 --> 00:53:24,411 - Var det ikke deg? - Meg? Nei. Selvfølgelig ikke. 591 00:53:25,090 --> 00:53:26,611 Mal over det. 592 00:53:29,690 --> 00:53:31,929 - Akkurat nå? - Ja, nå. 593 00:53:33,650 --> 00:53:37,290 – Hvor skal jeg få tak i maling? - Finn ut av det. 594 00:53:37,731 --> 00:53:40,169 - Hvordan? - Jeg bryr meg ikke. Jeg sa bli kvitt det! 595 00:53:41,210 --> 00:53:44,010 Ok... La meg finne litt maling. 596 00:53:44,330 --> 00:53:46,410 Kom deg i bakken! Glem malingen. 597 00:53:47,051 --> 00:53:48,530 På bakken! 598 00:53:49,969 --> 00:53:54,850 For guds skyld, la oss gå. Huset vårt er så nærme. La oss gå. 599 00:53:55,730 --> 00:53:58,331 Hold kjeft og gjør som jeg sier. 600 00:54:01,530 --> 00:54:03,011 Si... 601 00:54:03,690 --> 00:54:05,490 Si at du er en drittsekk. 602 00:54:08,650 --> 00:54:11,250 Jeg er en tjukk. 603 00:54:11,650 --> 00:54:13,290 Hev stemmen. 604 00:54:14,290 --> 00:54:15,450 Jeg er en tjukk! 605 00:54:22,530 --> 00:54:24,130 På bakken! 606 00:54:27,970 --> 00:54:30,291 Fortell ham at moren hans er en hore. 607 00:54:43,890 --> 00:54:45,250 Gjør det! 608 00:54:45,569 --> 00:54:48,690 - Si det, din dritt! - Moren din er en hore. 609 00:54:48,849 --> 00:54:50,050 Høyere! 610 00:54:50,369 --> 00:54:52,450 - Høyere! - Moren din... 611 00:54:52,771 --> 00:54:55,329 - Høyere! - Moren din er en hore! 612 00:54:55,490 --> 00:55:00,209 Nok! La oss være i fred! Vi gjorde ingenting. Kom deg vekk fra oss! 613 00:55:00,530 --> 00:55:04,570 - Stille, Noor. Stille. - Be ham holde kjeft, ellers dreper jeg deg. 614 00:55:04,730 --> 00:55:07,970 - Pappa, jeg vil hjem. - Ok, vi drar hjem. 615 00:55:08,289 --> 00:55:11,611 Et ord til, så dreper jeg faren din. Vil du ha det? 616 00:55:12,849 --> 00:55:14,410 Å se faren din død? 617 00:55:14,729 --> 00:55:17,090 Si et annet ord. Et annet ord. 618 00:55:21,650 --> 00:55:24,129 Ikke foran ham. La ham gå. 619 00:55:25,290 --> 00:55:26,850 La ham gå. 620 00:55:37,570 --> 00:55:39,769 Kom deg vekk herfra. 621 00:56:08,770 --> 00:56:10,170 Kikk-a-boo. 622 00:56:12,170 --> 00:56:13,489 Ok, igjen. 623 00:56:15,330 --> 00:56:16,649 Kikk-a-boo. 624 00:56:20,811 --> 00:56:23,249 Alt i orden? Hva skjedde? 625 00:56:25,530 --> 00:56:27,530 Hva er i veien, kjære? 626 00:56:41,169 --> 00:56:42,490 Salim? 627 00:56:56,610 --> 00:56:58,130 Middagen er klar. 628 00:56:58,689 --> 00:57:00,329 Kom og spis. 629 00:57:00,491 --> 00:57:02,530 Jeg er ikke sulten. 630 00:57:09,090 --> 00:57:11,369 Min kjære, hva skjedde med deg? 631 00:57:13,050 --> 00:57:16,531 Jeg vil ikke snakke om det. Ikke spør meg igjen, ok? 632 00:57:33,650 --> 00:57:35,290 Kom igjen, kjære. 633 00:57:35,810 --> 00:57:38,450 Jeg lagde en deilig Musakhan. 634 00:57:38,891 --> 00:57:40,531 Det er din favoritt. 635 00:57:45,010 --> 00:57:48,369 – Jeg liker ikke hvordan gutten ser ut. - Ikke jeg heller. 636 00:57:48,850 --> 00:57:51,090 Vi må få ham ut. 637 00:57:52,370 --> 00:57:54,370 Vet du hva vi bør gjøre? 638 00:57:55,610 --> 00:57:58,450 Gå på landsbygda og plante noen trær. 639 00:57:58,890 --> 00:58:01,169 Legg hendene våre i jorda. 640 00:58:01,610 --> 00:58:04,169 Jo nærmere du kommer landet... 641 00:58:04,610 --> 00:58:06,809 Jo nærmere du er Gud. 642 00:58:15,129 --> 00:58:16,170 Mamma! 643 00:58:16,970 --> 00:58:17,970 Mamma! 644 00:58:19,650 --> 00:58:20,850 Noor? 645 00:58:21,650 --> 00:58:24,130 - Hva er galt? - Jeg vil ha mamma. 646 00:58:24,290 --> 00:58:27,050 - Hva er det? - Hva er galt, kjære? 647 00:58:27,570 --> 00:58:28,930 Det er skuddveksling. 648 00:58:29,090 --> 00:58:32,090 – Det er langt unna. Ikke bekymre deg... - Kom deg ut herfra! 649 00:58:33,690 --> 00:58:34,971 Nei, baby. 650 00:58:35,130 --> 00:58:36,209 Hvorfor? 651 00:58:36,530 --> 00:58:40,450 Det kan du ikke gjøre. Det er din far. Kjæresten din. 652 00:58:42,490 --> 00:58:44,169 Er hun i fødsel? 653 00:58:44,329 --> 00:58:47,810 Nei, pappa. Hun har ikke termin før om to måneder. 654 00:58:48,130 --> 00:58:52,090 – Hva er det da med all støyen? – Lyden av skudd skremte ham. 655 00:58:52,570 --> 00:58:56,490 Lyden av skudd er ikke skummelt. Vi er vant til det. 656 00:58:56,650 --> 00:58:59,930 Det er som musikken til Beethoven. 657 00:59:00,850 --> 00:59:04,290 – Det er stillheten som er skummel. - Kom igjen, pappa. 658 00:59:06,169 --> 00:59:09,370 Er det noe galt med gutten? Skjedde det noe? 659 00:59:09,530 --> 00:59:11,890 Han har det bra. Ikke bekymre deg. 660 01:00:03,330 --> 01:00:06,890 God morgen, kyllingene mine. Hvordan har du det i dag? 661 01:00:11,410 --> 01:00:13,769 Hvorfor la du ikke egg? 662 01:00:14,730 --> 01:00:16,170 Takk. 663 01:00:24,290 --> 01:00:27,529 - God morgen. - God morgen. 664 01:00:58,689 --> 01:01:02,730 De arresterte Abu Marwans yngste gutt i går kveld. 665 01:01:02,889 --> 01:01:03,850 Nizar. 666 01:01:06,370 --> 01:01:10,890 - De kidnappet ham fra hans egen seng. - Stakkars! Han er så ung. 667 01:01:11,810 --> 01:01:14,050 Djevelsønnene. 668 01:01:15,210 --> 01:01:18,250 De gikk gjennom soveromsvinduet hans. 669 01:01:20,209 --> 01:01:25,050 - Hvorfor tok de ham? Hva gjorde han? - Han er et barn. Hva kunne han ha gjort? 670 01:01:25,369 --> 01:01:27,970 Og siden når trenger de en grunn? 671 01:01:28,730 --> 01:01:31,849 De arresterer folk uten grunn hele tiden. 672 01:01:32,850 --> 01:01:35,209 Den stakkars moren hans må være i ferd med å bli gal. 673 01:01:35,568 --> 01:01:37,330 Nok. Stopp det. 674 01:01:38,489 --> 01:01:40,850 Merk mine ord... 675 01:01:41,689 --> 01:01:45,290 De vil ikke stoppe til de tar hele Palestina. 676 01:01:45,969 --> 01:01:48,369 – Gud forby. - Det kommer aldri til å skje. 677 01:01:48,970 --> 01:01:52,529 – Det skjer allerede. - Okkupasjonen er ikke bærekraftig. 678 01:01:52,689 --> 01:01:54,449 Det vil aldri vare. 679 01:01:55,130 --> 01:01:57,130 Ikke vær dum, sønn. 680 01:01:57,769 --> 01:02:01,210 Ingen av oss trodde noen gang noe av dette ville skje. 681 01:02:02,729 --> 01:02:05,370 - Og så gjorde det det. - Nok! 682 01:02:14,131 --> 01:02:16,569 Vil du vite hvordan det startet? 683 01:02:18,169 --> 01:02:19,809 Hun kjente smerte... 684 01:02:21,489 --> 01:02:23,249 i korsryggen. 685 01:02:25,169 --> 01:02:27,610 Det første tegnet på at noe var galt. 686 01:02:28,810 --> 01:02:30,569 Jeg glemmer det aldri. 687 01:02:32,530 --> 01:02:33,770 Pappa... 688 01:02:34,609 --> 01:02:37,210 Snakker du om mamma? 689 01:02:37,889 --> 01:02:40,130 Hvem andre ville jeg snakket om? 690 01:02:43,809 --> 01:02:45,729 Ok. Jeg skal gå. 691 01:03:07,609 --> 01:03:09,130 Tiden er ute. 692 01:03:09,849 --> 01:03:11,730 Vi vant! Vi vant! 693 01:03:14,810 --> 01:03:16,089 Noor! 694 01:03:17,569 --> 01:03:20,370 – Hvorfor gjorde du det? - Lærer, Noor dyttet meg. 695 01:03:20,530 --> 01:03:22,009 Jeg så det. 696 01:03:24,369 --> 01:03:26,050 Hvorfor gjorde du det? 697 01:03:29,009 --> 01:03:30,729 Hva sier vi alltid? 698 01:03:30,890 --> 01:03:34,930 Jeg bryr meg ikke. Han er ikke engang på laget mitt. 699 01:03:36,010 --> 01:03:39,210 Vi er en stor familie. Vi passer på hverandre. 700 01:03:39,610 --> 01:03:40,570 Høyre? 701 01:03:41,609 --> 01:03:44,650 Når du skader en person, du skader alle mennesker. 702 01:03:45,089 --> 01:03:47,489 Inkludert de du elsker. 703 01:03:47,810 --> 01:03:49,609 Er det det du vil? 704 01:03:52,090 --> 01:03:54,049 Fin. Kan du si unnskyld? 705 01:03:57,369 --> 01:03:58,330 Ingen? 706 01:03:59,369 --> 01:04:01,169 Stå i hjørnet. 707 01:04:04,730 --> 01:04:05,729 La oss gå. 708 01:04:06,449 --> 01:04:07,610 Gå! 709 01:04:12,690 --> 01:04:16,610 Legg bort tingene dine. Forsiktig på vei ut. 710 01:04:27,529 --> 01:04:28,730 Noor. 711 01:04:30,770 --> 01:04:32,449 Kom og sitt med meg. 712 01:04:42,768 --> 01:04:45,209 Kan du fortelle meg hvorfor du gjorde det? 713 01:04:49,530 --> 01:04:51,409 Jeg vet du er opprørt. 714 01:04:54,770 --> 01:04:56,209 Jeg forstår. 715 01:04:58,329 --> 01:05:00,490 Men hvorfor er du sint på meg? 716 01:05:03,529 --> 01:05:05,569 Kan du fortelle meg det? 717 01:05:13,370 --> 01:05:15,130 Vil du ha en hund? 718 01:05:15,289 --> 01:05:16,770 Jeg skaffer deg en hund. 719 01:05:25,609 --> 01:05:27,449 Jeg hater det som skjedde. 720 01:05:28,090 --> 01:05:30,768 Og jeg hater meg selv for det som skjedde. 721 01:05:32,849 --> 01:05:34,849 Men hva kunne jeg ha gjort? 722 01:05:42,250 --> 01:05:44,170 Jeg er fortsatt faren din. 723 01:05:49,009 --> 01:05:50,969 Jeg har ikke endret meg. 724 01:05:56,890 --> 01:05:59,249 Ok. Skal vi gå hjem? 725 01:06:21,609 --> 01:06:24,129 Denne militære invasjonen av Libanon, 726 01:06:24,289 --> 01:06:28,169 kjent som Operation Litani, og følgende massakrer... 727 01:06:28,329 --> 01:06:32,969 Hva er hastverket? Kan ikke engang hilse bestefaren din, kjæresten din? 728 01:06:33,129 --> 01:06:34,568 Din beste venn? 729 01:06:35,249 --> 01:06:36,730 Hvem andre har du? 730 01:06:46,410 --> 01:06:48,210 For en gal familie! 731 01:06:59,409 --> 01:07:04,649 – Jeg kjenner lukten av et menneske. - Bestefar... 732 01:07:05,650 --> 01:07:07,089 - Jeg lukter... - Bestefar! 733 01:07:07,250 --> 01:07:09,369 Jeg er for gammel for det spillet. 734 01:07:10,849 --> 01:07:12,090 For gammel? 735 01:07:12,249 --> 01:07:13,450 Du? 736 01:07:13,929 --> 01:07:17,849 Med bestefar kan du aldri bli voksen. Spesielt ikke med dette spillet. 737 01:07:18,010 --> 01:07:19,489 Ta den tilbake. 738 01:07:20,170 --> 01:07:22,568 Ta den tilbake. 739 01:07:24,249 --> 01:07:26,769 - Ta den tilbake! - Nei. 740 01:07:26,929 --> 01:07:28,809 Ta det tilbake! 741 01:07:29,490 --> 01:07:32,129 Ok, ok. Jeg tar det tilbake. 742 01:07:38,289 --> 01:07:41,289 – Hvordan var skolen? - Kjedelig. 743 01:07:44,410 --> 01:07:47,649 Jeg hadde en følelse av at du ville si det. Det er derfor... 744 01:07:47,969 --> 01:07:49,929 Jeg har en overraskelse til deg. 745 01:07:56,729 --> 01:07:59,369 Mitt hjemland, mitt hjemland... 746 01:08:00,809 --> 01:08:02,810 Herlighet og skjønnhet... 747 01:08:03,130 --> 01:08:04,850 Overlegenhet og prakt... 748 01:08:05,010 --> 01:08:08,369 Er i dine åser, er i dine åser. 749 01:08:11,170 --> 01:08:13,809 Han klarer ikke å konsentrere seg. Han vil ikke sitte stille. 750 01:08:14,809 --> 01:08:16,370 Han spiser knapt. 751 01:08:17,250 --> 01:08:19,369 Jeg vet ikke hva som skjer med ham. 752 01:08:21,329 --> 01:08:23,610 Hvorfor ikke fortelle meg hva som skjedde? 753 01:08:24,569 --> 01:08:27,409 Glem det, Hanan. Jeg fortalte deg det. 754 01:08:30,290 --> 01:08:32,050 Han ba meg om en lekepistol. 755 01:08:33,009 --> 01:08:38,050 Stor. Det er alt vi trenger, for en soldat å se ham med det. 756 01:08:38,889 --> 01:08:41,290 Han er en gutt, Salim. Det er det gutter gjør. 757 01:08:41,770 --> 01:08:45,968 - Ikke tør å kjøpe en til ham. – Selvfølgelig ikke. Jeg liker det heller ikke. 758 01:08:46,330 --> 01:08:49,409 Men likevel, hvis andre barn har en... 759 01:08:49,570 --> 01:08:52,730 – Jeg kan ikke stoppe ham fra å leke med deres. - Det kan du. 760 01:08:53,289 --> 01:08:57,369 - Det er vår plikt. - Det er alt han ser. Det påvirker ham. 761 01:08:57,530 --> 01:09:00,769 Jeg tror at... Du må gjøre noe. 762 01:09:02,649 --> 01:09:05,490 Gjør noe når jeg ikke engang vet hva som skjedde? 763 01:09:06,890 --> 01:09:10,489 - Jeg fortjener å vite det, Salim. - Bruk fantasien, Hanan. 764 01:09:10,809 --> 01:09:13,330 Hva skjedde skjer hver eneste dag. 765 01:09:13,490 --> 01:09:16,169 Problemet er at de ikke skjøt oss. 766 01:09:16,329 --> 01:09:18,929 De lot meg leve å se min egen sønn hate meg. 767 01:09:19,810 --> 01:09:21,450 Det var det som skjedde. 768 01:09:25,649 --> 01:09:27,248 Gå til moren din. 769 01:09:34,369 --> 01:09:37,289 Vil jeg se deg? Vil jeg se deg? 770 01:09:38,449 --> 01:09:41,808 Trygg og trøstet Lyd og æret 771 01:09:42,569 --> 01:09:46,489 Trygg og trøstet Lyd og æret 772 01:09:46,649 --> 01:09:50,409 Vil jeg se deg i din eminens 773 01:09:50,729 --> 01:09:54,408 Å strekke seg mot stjernene 774 01:09:54,890 --> 01:09:57,050 Mitt hjemland... Min... 775 01:09:57,729 --> 01:10:00,210 - Gjør leksene dine. – Hvorfor slo du den av? 776 01:10:00,369 --> 01:10:01,850 Han har lekser. 777 01:10:02,169 --> 01:10:04,770 Slå den på og jeg skal kaste den på gaten. 778 01:10:05,888 --> 01:10:08,729 - Hva er det med deg? - Stopp denne Palestina-besettelsen. 779 01:10:08,889 --> 01:10:10,970 – La oss leve livene våre. – Våre liv? 780 01:10:11,289 --> 01:10:14,729 – Kall dette et liv? - Jaffa er borte, pappa. Det er borte. 781 01:10:15,089 --> 01:10:18,969 Jo mer du lar det gå, jo bedre blir det for oss alle. 782 01:10:19,290 --> 01:10:20,489 Er det det? 783 01:10:20,810 --> 01:10:22,809 Det var ikke slik jeg oppdro deg. 784 01:10:23,448 --> 01:10:24,848 Det er ikke din feil. 785 01:10:25,008 --> 01:10:29,449 Du var for ung til å huske, men jeg vil aldri glemme. Denne generasjonen... 786 01:10:30,010 --> 01:10:32,209 Hans generasjon vil forandre historien. 787 01:10:32,529 --> 01:10:33,769 – Ikke sant, Noor? - Rett. 788 01:10:33,929 --> 01:10:38,769 For guds skyld, pappa. Han er et barn. Han trenger en bestefar, ikke en politiker. 789 01:10:39,089 --> 01:10:42,209 - Gå til rommet ditt og gjør leksene dine! - Noor! 790 01:10:42,369 --> 01:10:46,529 Vi er fra Jaffa. Vi hører hjemme der. Dette er vårt hjemland. Ikke glem! 791 01:10:46,849 --> 01:10:49,088 Kanskje legen hadde rett. 792 01:10:49,250 --> 01:10:53,408 Det er en velsignelse at du mister hukommelsen. Det blir lettere for oss alle. 793 01:10:54,209 --> 01:10:55,810 Skam deg. 794 01:10:56,729 --> 01:10:58,208 Din forræder. 795 01:11:00,169 --> 01:11:01,529 Hva sa du? 796 01:11:02,049 --> 01:11:03,610 Hvem lærte deg det ordet? 797 01:11:04,209 --> 01:11:05,609 Ikke se på meg. 798 01:11:06,528 --> 01:11:08,570 Du tror du er smart, 799 01:11:09,209 --> 01:11:11,368 kaller faren din en forræder? 800 01:11:12,129 --> 01:11:14,569 Du kan ikke engang stå opp for deg selv. 801 01:11:15,049 --> 01:11:16,890 Jeg ville beskytte deg. 802 01:11:17,689 --> 01:11:19,448 Jeg var redd for deg. 803 01:11:20,329 --> 01:11:22,328 Du ville at de skulle drepe meg? 804 01:11:23,968 --> 01:11:26,130 Gjorde du det? Vil du ha meg død? 805 01:11:26,449 --> 01:11:28,609 Hvilket tull! Hvem vil ha deg død? 806 01:11:28,928 --> 01:11:30,489 Barnebarnet ditt gjør det! 807 01:11:30,810 --> 01:11:33,129 Fortell ham hvor mye du skulle ønske jeg var død! 808 01:11:33,448 --> 01:11:36,209 Fortell ham hvor mye du er feig! 809 01:11:47,689 --> 01:11:49,689 - Se det. - Du er så irriterende. 810 01:11:49,848 --> 01:11:52,169 - God morgen. - God morgen. 811 01:11:56,129 --> 01:11:59,568 - Sitt, min kjære. Spis ordentlig for en gangs skyld. - Jeg må gå. 812 01:12:00,129 --> 01:12:03,529 - Hvor skal du? Til klassen, håper jeg? - Hvor ellers? 813 01:12:03,689 --> 01:12:06,729 Noor, du må følge med med studiene dine. 814 01:12:06,889 --> 01:12:09,690 Når skolene åpner igjen, du vil gå deg vill. 815 01:12:12,248 --> 01:12:14,169 Gud hjelpe meg med den gutten. 816 01:12:20,450 --> 01:12:22,369 Jeg sa at han liker deg. 817 01:12:24,728 --> 01:12:27,289 Han kommer hver dag bare for å se deg. 818 01:12:28,008 --> 01:12:30,849 Så du det? Hvordan så hun på meg? 819 01:12:31,009 --> 01:12:32,688 Jeg tror hun liker meg. 820 01:12:32,848 --> 01:12:36,128 Takk gud for at hun ikke spyttet på deg, din lille dritt. 821 01:12:36,649 --> 01:12:38,329 Spis dritt. 822 01:12:45,328 --> 01:12:46,849 Hva gjør du? 823 01:12:48,529 --> 01:12:50,368 Hvordan ser det ut? 824 01:12:50,890 --> 01:12:52,770 – Men hvorfor? – Jenter liker muskler. 825 01:12:54,729 --> 01:12:55,770 Hei, vakker. 826 01:12:57,409 --> 01:12:58,728 Vis henne musklene dine. 827 01:12:59,169 --> 01:13:01,129 Idioter! Du gir dem bort! 828 01:13:01,289 --> 01:13:05,569 Hvis hæren ser klassen, de vil gasse dem som de gjorde i Jenin. 829 01:13:09,769 --> 01:13:11,528 Skynd deg. Noen kommer. 830 01:13:12,049 --> 01:13:14,608 Hvem bryr seg? Ingen kan se oss. 831 01:13:16,048 --> 01:13:19,448 JEG ELSKER DEG SÅ MYE SOM AVSTAND MELLOM OSS. 832 01:13:24,649 --> 01:13:27,568 – Tror du hun vil se det? - Kanskje. 833 01:13:28,249 --> 01:13:30,369 Tror du hun vet at det er for henne? 834 01:13:30,890 --> 01:13:33,649 Hvis du vil at hun skal vite det, legg til initialene hennes. 835 01:13:34,809 --> 01:13:37,330 Jeg vil ikke få henne i trøbbel. 836 01:13:37,889 --> 01:13:41,089 Jeg antar at du må jobbe hardere på musklene dine. 837 01:13:42,209 --> 01:13:43,650 Idiot. 838 01:13:46,930 --> 01:13:49,049 - Se det. - Har du malt den? 839 01:13:49,569 --> 01:13:51,689 Nei, mann. Det er en hemmelig kode. 840 01:13:51,849 --> 01:13:54,288 Det forteller dem når og hvor du skal møtes. 841 01:13:55,808 --> 01:13:57,649 Den forteller hvem hva? 842 01:13:57,968 --> 01:14:01,049 Det er slik hæren kommuniserer med samarbeidspartnere. 843 01:14:02,449 --> 01:14:04,368 Ikke knull med meg, mann. 844 01:14:04,530 --> 01:14:06,089 Hvem fortalte deg det? 845 01:14:06,249 --> 01:14:09,048 Alt du gjør er å gi meg sorg. Hva vet du? 846 01:14:09,929 --> 01:14:13,209 Israelsk sikkerhet plants agents in the neighborhood. 847 01:14:13,368 --> 01:14:15,809 Her. To recruit collaborators. 848 01:14:16,648 --> 01:14:17,889 Umulig. Hvor? 849 01:14:18,408 --> 01:14:22,529 Her. Der. Overalt. They're probably watching us right now. 850 01:14:23,488 --> 01:14:25,329 Ja, mann. Alle vet. 851 01:14:25,769 --> 01:14:28,048 They do it in plain sight. 852 01:14:28,849 --> 01:14:30,489 La oss gå og finne oss en. 853 01:14:31,328 --> 01:14:32,928 Kom igjen. La oss gå. 854 01:14:41,809 --> 01:14:43,568 Ser du den fyren der borte? 855 01:14:44,368 --> 01:14:45,968 Jeg vedder på at han er en av dem. 856 01:14:46,449 --> 01:14:48,049 Hvordan kan du fortelle det? 857 01:14:48,728 --> 01:14:50,969 He has that look in his eye. 858 01:14:51,130 --> 01:14:52,410 Hva? 859 01:14:52,569 --> 01:14:55,328 Utseendet. Ser du det ikke? Utseendet, mann. 860 01:14:55,810 --> 01:14:57,048 Utseendet. 861 01:15:05,048 --> 01:15:08,129 Din dritthode. Du vet ingenting. 862 01:15:08,288 --> 01:15:09,808 Jeg er en dritthode? 863 01:15:10,249 --> 01:15:11,929 Jeg vet mer enn deg. 864 01:15:23,489 --> 01:15:25,569 - Hva er det? - Ingenting. 865 01:15:25,728 --> 01:15:27,368 - La meg se. - Ingen måte. 866 01:15:48,490 --> 01:15:50,049 Gud hjelpe oss. 867 01:16:05,648 --> 01:16:07,889 Ingen! Ingen! Noor! Noor! 868 01:16:08,209 --> 01:16:10,088 Hjelp meg! Hjelp meg! Noor! 869 01:16:12,449 --> 01:16:15,008 Løft hodet hans. Løft hodet hans! 870 01:16:15,168 --> 01:16:19,089 Ta skjerfet. Rask! Legg den under hodet hans. Rull den. 871 01:16:19,249 --> 01:16:21,369 Rull den. Stram den. Stram den! 872 01:16:21,688 --> 01:16:24,129 Gutter, vi løfter ham sammen. 873 01:16:25,529 --> 01:16:26,568 1... 2... 874 01:16:27,729 --> 01:16:29,448 Vær forsiktig, folkens. 875 01:16:36,610 --> 01:16:38,489 De skjøt ham. De skjøt Noor! 876 01:16:39,448 --> 01:16:41,168 - Hva? – De skjøt Noor! 877 01:16:42,728 --> 01:16:44,009 – Hva mener du? - De skjøt Noor. 878 01:16:44,328 --> 01:16:46,968 - WHO? Hvor er han? - Nedover gaten. 879 01:16:47,288 --> 01:16:49,689 - Mamma? – Steng butikken og gå hjem. 880 01:16:50,008 --> 01:16:51,329 Nå! Gå! 881 01:17:27,969 --> 01:17:29,329 Herregud! 882 01:17:35,128 --> 01:17:36,648 Å gud. 883 01:17:36,809 --> 01:17:39,888 - Her borte! Han ble skutt i hodet! - Malek! 884 01:17:40,368 --> 01:17:41,768 Hvor er den skadde? 885 01:17:41,928 --> 01:17:44,568 Rydd veien, folkens. 886 01:17:44,888 --> 01:17:47,768 Herregud! Noor, mitt hjerte. 887 01:17:47,929 --> 01:17:52,329 Hva skjedde? Hva skjedde? Åpne øynene! Vennligst åpne øynene! 888 01:17:52,688 --> 01:17:54,288 Gutter, ta henne bort. 889 01:17:54,448 --> 01:17:56,450 Ro deg ned. 890 01:17:56,609 --> 01:17:58,769 Vi tar deg med oss. 891 01:17:58,929 --> 01:18:00,089 Gutter! 892 01:18:01,609 --> 01:18:03,289 Rask. Rask. 893 01:18:05,209 --> 01:18:06,889 Vær forsiktig med ham. 894 01:18:07,609 --> 01:18:10,128 - Løft ham med meg. - Noor, min kjære. 895 01:18:11,449 --> 01:18:13,368 Noor, min kjære. 896 01:18:13,528 --> 01:18:15,889 - Kom inn. Bli med oss. - Ikke gjør ham vondt. 897 01:18:16,049 --> 01:18:17,489 Løft ham opp. 898 01:18:17,808 --> 01:18:19,369 Det blir bra. 899 01:18:19,968 --> 01:18:21,368 La oss gå. 900 01:18:22,769 --> 01:18:24,248 Mitt hjerte. 901 01:18:24,409 --> 01:18:27,408 Ikke vær redd, kjære. Jeg er her. 902 01:18:27,888 --> 01:18:30,050 - Hvordan har han det? - Om Gud vil, ordner han seg. 903 01:18:30,209 --> 01:18:33,409 Jeg er her, min kjære. Ingenting vil skje med deg. 904 01:18:33,809 --> 01:18:35,368 Jeg er her, min kjære. 905 01:18:35,529 --> 01:18:39,528 Ingenting vil skje med deg. Mitt hjerte... Jeg elsker deg. 906 01:18:39,689 --> 01:18:41,048 Jeg elsker deg. 907 01:18:52,367 --> 01:18:54,009 Takk Gud for at du er her. 908 01:18:55,568 --> 01:18:57,728 Har de fortalt deg noe? 909 01:18:57,889 --> 01:18:59,689 Nei, jeg har ventet. 910 01:19:01,049 --> 01:19:04,528 Han er sterk. Han kommer til å bli bra. Han klarer det. 911 01:19:05,048 --> 01:19:06,488 Vær så snill Gud. 912 01:19:09,728 --> 01:19:11,567 Beklager at jeg lar deg vente. 913 01:19:11,730 --> 01:19:13,409 Vi stabiliserte ham. 914 01:19:14,128 --> 01:19:18,489 Men han trenger en CT-skanning for å finne ut hvis det er intrakraniell blødning. 915 01:19:19,088 --> 01:19:22,488 Det er ikke noe vi kan gjøre på Vestbredden. 916 01:19:23,169 --> 01:19:26,569 – Hva mener du? – Vi må overføre ham til Haifa. 917 01:19:26,888 --> 01:19:28,009 – Haifa? - Ja. 918 01:19:28,168 --> 01:19:31,529 – Det trenger vi tillatelser til. - Det er ikke tid til tillatelser. 919 01:19:32,088 --> 01:19:37,087 For hastesaker går det mye raskere. Mine ansatte vil hjelpe deg med papirarbeidet. 920 01:19:37,809 --> 01:19:39,968 Du burde ikke ha et problem. 921 01:19:40,128 --> 01:19:41,808 Hva om han våkner? 922 01:19:41,968 --> 01:19:43,809 Jeg må være der. 923 01:19:44,688 --> 01:19:48,449 Han er i indusert koma, så han våkner ikke. Ikke bekymre deg. 924 01:19:50,249 --> 01:19:52,089 Jeg ønsker ham alt godt. 925 01:19:58,968 --> 01:20:02,209 Et utvalg av leger vil vurdere henvisningen, 926 01:20:02,368 --> 01:20:06,729 så send den til Ramallah Service Innkjøpsenhet for økonomisk dekning. 927 01:20:07,328 --> 01:20:10,328 De ordner det hele med sykehuset i Haifa. 928 01:20:10,728 --> 01:20:13,408 Ta dette til siviladministrasjonen. 929 01:20:14,249 --> 01:20:16,089 - Vet du hvor det er? - Nei. 930 01:20:16,408 --> 01:20:18,767 - Jeg skal gi deg adressen. – Sivilforvaltningen? 931 01:20:18,929 --> 01:20:22,129 Hæren. Hvor lang tid tar det å kjøre dit? 932 01:20:22,968 --> 01:20:27,009 De er stengt i dag. De har åpent i morgen fra 8 til 10. 933 01:20:27,729 --> 01:20:30,808 - I morgen? – Er det ikke en annen måte? 934 01:20:31,649 --> 01:20:33,088 Nei. Jeg beklager. 935 01:20:38,808 --> 01:20:41,209 Hvordan kan vi vente til i morgen? 936 01:21:13,729 --> 01:21:15,408 Dette er filen hans. 937 01:21:16,529 --> 01:21:19,769 Legens notat står øverst. 938 01:21:20,289 --> 01:21:22,248 - ID-kort. - Hva? 939 01:21:22,608 --> 01:21:24,689 Jeg trenger kopier av ID-ene dine. 940 01:21:41,848 --> 01:21:43,609 Hva med sønnen din? 941 01:21:44,009 --> 01:21:45,649 Han er på sykehuset. 942 01:21:46,408 --> 01:21:48,128 Jeg trenger en kopi av ID-en hans. 943 01:21:51,729 --> 01:21:54,129 Dette er alt han hadde med seg. 944 01:22:07,568 --> 01:22:09,128 Det er ikke her. 945 01:22:09,569 --> 01:22:13,048 - Er du sikker på at dette er alt? – Ja, det er jeg sikker på. 946 01:22:31,568 --> 01:22:33,209 Kanskje Malek vet det? 947 01:22:34,728 --> 01:22:36,409 Jeg ringer ham nå. 948 01:22:45,049 --> 01:22:48,288 Beklager, tante. Jeg visste ikke at han forlot den hos meg. 949 01:22:48,449 --> 01:22:50,487 Det er greit, kjære. Ikke noe problem. 950 01:22:54,889 --> 01:22:56,129 Takk. 951 01:22:59,768 --> 01:23:03,649 Ok, jeg sender den inn og gi deg beskjed når jeg hører tilbake. 952 01:23:03,809 --> 01:23:07,448 - Vær så snill. Vi har ikke mye tid. - Jeg skal gjøre det jeg kan. 953 01:23:10,049 --> 01:23:11,327 Takk. 954 01:23:13,888 --> 01:23:19,128 Da hæren stormet Nablus-leirene, det skjøt levende kuler mot demonstranter 955 01:23:19,287 --> 01:23:23,728 som ropte slagord mot okkupasjon og ba om frihet. 956 01:23:24,087 --> 01:23:27,487 Som et resultat døde to menn og ti ble skadet. 957 01:23:31,928 --> 01:23:33,807 Vi burde sove litt. 958 01:23:47,488 --> 01:23:49,928 - Mamma... - Hva, kjære? 959 01:23:50,089 --> 01:23:53,688 – Hva kommer til å skje med ham? - Jeg vet ikke, min kjære. 960 01:23:55,208 --> 01:23:57,088 Fortsett å be for ham. 961 01:25:39,009 --> 01:25:41,208 Vi er ikke herfra. 962 01:25:47,888 --> 01:25:49,688 Hvis du ikke har noe imot... 963 01:25:49,847 --> 01:25:51,649 Ditt etternavn, her... 964 01:25:51,808 --> 01:25:55,208 Fornavn. ID-nummer. Fars navn. Og signaturen din. 965 01:25:55,529 --> 01:25:56,968 Her er en penn. 966 01:26:03,608 --> 01:26:07,567 – Hvor lang tid vil operasjonen ta? - Jeg kan spørre legen for deg. 967 01:26:09,608 --> 01:26:11,408 - Hvor er du fra? - Nablus. 968 01:26:11,728 --> 01:26:15,008 - Jeg er fra Jerusalem. – Har du vært i Haifa før? 969 01:26:15,168 --> 01:26:18,568 - Aldri. – Sjøen ligger bare noen meter unna. 970 01:26:19,328 --> 01:26:20,207 Virkelig? 971 01:26:20,529 --> 01:26:22,768 Vi er ikke her for å se. 972 01:26:24,128 --> 01:26:25,489 Her går du. 973 01:26:26,248 --> 01:26:27,568 Takk. 974 01:26:30,088 --> 01:26:34,048 I tilfelle det er lang ventetid, det er noen fine kafeer ved kysten. 975 01:26:35,288 --> 01:26:36,729 Takk. 976 01:27:06,328 --> 01:27:08,207 Bør vi få kaffe? 977 01:27:09,049 --> 01:27:10,248 Det trengs kaffe. 978 01:27:16,609 --> 01:27:20,608 Som om han ikke var tapt nok, de måtte stenge de jævla skolene. 979 01:27:21,008 --> 01:27:24,288 Hvis han hadde vært på skolen, vi ville ikke vært her. 980 01:27:24,888 --> 01:27:26,888 Jeg hadde en følelse av at han var der. 981 01:27:27,048 --> 01:27:31,409 - Jeg burde ha gått og dratt ham hjem. - Det hadde du ikke klart. 982 01:27:32,768 --> 01:27:35,849 Den ungen gjør som han vil. Han lytter ikke til noen. 983 01:27:36,328 --> 01:27:38,607 Han er sta, som bestefaren. 984 01:27:38,889 --> 01:27:40,928 Måtte han hvile i fred. 985 01:27:41,407 --> 01:27:44,648 Det er en god ting han er ikke i live for å se dette. 986 01:27:46,128 --> 01:27:48,528 Gud vet hva ville ha skjedd med ham. 987 01:27:49,288 --> 01:27:54,208 Faren din var den eneste personen Noor har noen gang hørt på. 988 01:27:55,128 --> 01:27:57,328 Som om vi ikke engang var der. 989 01:28:00,048 --> 01:28:01,568 Du kan ikke klandre ham. 990 01:28:04,127 --> 01:28:06,009 Hva mener du? 991 01:28:06,169 --> 01:28:09,488 Hva nytter vi som foreldre hvis vi ikke kan beskytte barna våre? 992 01:28:10,048 --> 01:28:11,768 Er det vår feil? 993 01:28:13,008 --> 01:28:17,088 – Vår feil eller ei, det er slik det er. - Han tror han er en helt. 994 01:28:17,848 --> 01:28:20,809 Jeg sa en million ganger: ikke kjøp deg inn i det tullet. 995 01:28:22,608 --> 01:28:24,368 Han ville ikke høre på meg. 996 01:28:25,168 --> 01:28:26,688 Han ville ikke høre. 997 01:28:28,287 --> 01:28:32,008 Min kjære, hør på meg. Det er ingenting vi kunne ha gjort. 998 01:28:32,169 --> 01:28:34,849 Og alt vi kan gjøre nå er å be for ham. 999 01:29:20,927 --> 01:29:22,567 Hammad-familien... 1000 01:29:27,808 --> 01:29:30,048 Salim, legen er her. 1001 01:29:34,808 --> 01:29:36,328 Sitt. 1002 01:29:37,127 --> 01:29:38,607 Dr. Nir Littermann. 1003 01:29:51,567 --> 01:29:56,087 Vi stoppet den intrakranielle blødningen, men det er mer komplisert enn vi håpet. 1004 01:29:56,248 --> 01:29:59,447 Kulen gikk inn i pannen hans og brøt i stykker. 1005 01:29:59,609 --> 01:30:02,448 Vi fjernet mye... Men ikke alle. 1006 01:30:03,088 --> 01:30:04,608 Hva betyr det? 1007 01:30:05,287 --> 01:30:07,527 Kan han leve med dem i hodet? 1008 01:30:21,488 --> 01:30:24,607 Vi vet ikke ennå, men skaden var alvorlig. 1009 01:30:24,767 --> 01:30:28,127 Hevelsen i hjernen kutte av blodtilførselen. 1010 01:30:28,287 --> 01:30:30,528 Og noe av vevet døde. 1011 01:30:34,288 --> 01:30:38,728 Jeg visste det. Det tok for lang tid å få tillatelsene. 1012 01:30:50,968 --> 01:30:55,207 Vi må vurdere nivået hans på bevissthet og nevrologiske funksjoner. 1013 01:30:55,368 --> 01:30:58,528 Så vi stopper sedasjonen for å se om han våkner. 1014 01:30:58,969 --> 01:31:01,288 De neste dagene blir kritiske. 1015 01:31:04,048 --> 01:31:05,888 Når kan vi se ham? 1016 01:31:26,528 --> 01:31:28,208 Mitt liv. 1017 01:31:28,647 --> 01:31:31,687 Må Gud gi deg styrke. Måtte han velsigne ditt hjerte. 1018 01:31:34,288 --> 01:31:35,928 Måtte Gud beskytte deg. 1019 01:31:36,088 --> 01:31:37,728 Måtte Gud beskytte deg. 1020 01:31:39,448 --> 01:31:41,008 Måtte Gud beskytte deg. 1021 01:32:28,728 --> 01:32:32,687 Hans første ord var ikke Baba. Eller mamma. Det var oliven. 1022 01:32:32,847 --> 01:32:35,128 Det var det første ordet han sa. 1023 01:32:35,448 --> 01:32:38,688 – Vi pleide å kalle ham bonden. - Den gamle mannen. 1024 01:32:38,848 --> 01:32:41,087 Å, det stemmer. Den gamle mannen. 1025 01:32:41,888 --> 01:32:44,648 Han begynte å snakke før han i det hele tatt hadde tenner. 1026 01:32:46,209 --> 01:32:48,008 Vår gamle mann. 1027 01:32:48,887 --> 01:32:50,889 Din mors elskede gutt. 1028 01:33:06,128 --> 01:33:08,008 Kan vi få et minutt? 1029 01:33:24,408 --> 01:33:27,527 Han viser ingen tegn av hjerneaktivitet. 1030 01:33:29,007 --> 01:33:31,088 Men hjertet hans banker fortsatt. 1031 01:33:37,808 --> 01:33:39,728 Fordi han er på respirator. 1032 01:33:40,207 --> 01:33:42,128 Han kan ikke puste på egenhånd. 1033 01:33:43,608 --> 01:33:45,449 Men det er fortsatt håp. 1034 01:33:46,008 --> 01:33:48,087 Det må være en sjanse. 1035 01:34:03,128 --> 01:34:06,248 Hjernen er uopprettelig ufunksjonell. 1036 01:34:07,648 --> 01:34:09,248 Det betyr at... 1037 01:34:09,847 --> 01:34:12,808 ... gutten er hjernedød. 1038 01:34:14,767 --> 01:34:17,848 Jeg er virkelig lei meg. Det er ikke noe mer vi kan gjøre. 1039 01:35:47,528 --> 01:35:49,127 Hva betyr det? 1040 01:35:51,207 --> 01:35:53,768 - Hva? – De vil at vi skal donere organene hans. 1041 01:36:02,889 --> 01:36:04,047 Salim, ro deg ned. 1042 01:36:10,327 --> 01:36:13,088 - Donere organene hans? - Ikke tenk på det. 1043 01:36:13,247 --> 01:36:16,248 De dreper oss og så vil at vi skal redde livet deres. 1044 01:36:16,407 --> 01:36:19,607 - Det er jobben hennes. Hun vet ikke. – Hvordan tør hun spørre? 1045 01:36:19,768 --> 01:36:21,207 Bare la det gå. 1046 01:36:21,727 --> 01:36:23,207 Kom igjen... 1047 01:36:24,367 --> 01:36:28,728 – Hvor skal du? - Jeg trenger å puste. Jeg holder på å kveles. 1048 01:37:02,647 --> 01:37:05,608 Første gang jeg kom til Haifa var med min mor. 1049 01:37:06,687 --> 01:37:10,887 Jeg sa til henne: "Haifa er den vakreste byen jeg noen gang har sett." 1050 01:37:11,207 --> 01:37:15,567 Jeg var fire. Det var det sannsynligvis første gang jeg noen gang hadde forlatt Jaffa. 1051 01:37:17,207 --> 01:37:21,087 Hun lo og sa: «Ikke fortell faren din. Han vil bli opprørt." 1052 01:37:21,248 --> 01:37:25,567 For ham var Jaffa himmelen. Ingenting annet kom i nærheten. 1053 01:37:26,568 --> 01:37:28,647 Nå tror jeg at Haifa... 1054 01:37:29,568 --> 01:37:32,007 er det styggeste stedet i verden. 1055 01:37:53,728 --> 01:37:57,288 Hør, jeg vil fortelle deg noe. Prøv å ikke bli opprørt. 1056 01:38:00,407 --> 01:38:04,047 Jeg husker hvor vanskelig det var når moren din ble syk. 1057 01:38:07,526 --> 01:38:09,808 Det er derfor jeg tenker... 1058 01:38:12,367 --> 01:38:13,927 Hvorfor ikke? 1059 01:38:15,327 --> 01:38:17,848 Hvorfor ikke la en del av ham leve? 1060 01:38:18,766 --> 01:38:20,648 Og gi liv til andre? 1061 01:38:21,487 --> 01:38:25,007 Kanskje det kan gi en viss mening til all denne smerten. 1062 01:38:37,048 --> 01:38:39,007 Jeg må bli gal. 1063 01:39:21,208 --> 01:39:23,088 Hvis det gjør deg opprørt, 1064 01:39:23,967 --> 01:39:25,927 det er ikke nødvendig å gjøre det. 1065 01:39:27,047 --> 01:39:28,488 Jeg vet. 1066 01:39:28,647 --> 01:39:30,646 Hva er så problemet? 1067 01:39:34,927 --> 01:39:38,367 Sheikh, moren hans, må hun hvile i fred, hadde diabetes. 1068 01:39:38,527 --> 01:39:41,367 Hun døde mens hun ventet på en nyredonor. 1069 01:39:41,807 --> 01:39:45,648 Jeg vet hvordan det er å vente og vente 1070 01:39:45,808 --> 01:39:50,128 og håper... at noen kommer gjennom. 1071 01:39:52,767 --> 01:39:54,567 Hadith sier: 1072 01:39:55,767 --> 01:40:00,567 "Knekke beinene til en død person er som å knekke dem når han er i live." 1073 01:40:01,248 --> 01:40:04,687 – Betyr det at det er forbudt? – Det er to meninger om det. 1074 01:40:05,287 --> 01:40:10,727 Den første bruker denne hadithen som bevis at organdonasjon er forbudt. 1075 01:40:11,527 --> 01:40:13,407 Den andre meningen 1076 01:40:13,567 --> 01:40:17,608 mener at denne hadithen er mer om respekt for mennesker 1077 01:40:18,207 --> 01:40:20,688 enten de er døde eller levende. 1078 01:40:21,407 --> 01:40:23,047 Så det er ikke forbudt. 1079 01:40:23,768 --> 01:40:26,606 Eller kanskje det bare er forbudt å ta på beinene? 1080 01:40:26,766 --> 01:40:30,567 Det kommer an på, søster. Men jeg tror det er lov. 1081 01:40:31,127 --> 01:40:34,048 Med mindre han spesifikt ønsket det ikke å gjøre det. 1082 01:40:34,888 --> 01:40:38,608 Snakker foreldre noen gang med barna sine om disse tingene? 1083 01:40:38,767 --> 01:40:42,607 De burde donere organene våre. Ikke omvendt. 1084 01:40:43,767 --> 01:40:45,767 Måtte Gud gi deg tålmodighet. 1085 01:40:48,727 --> 01:40:50,287 Problemet er... 1086 01:40:53,886 --> 01:40:56,048 Hvem skal få organene hans? 1087 01:40:59,927 --> 01:41:01,606 Jeg forstår deg. 1088 01:41:01,927 --> 01:41:05,408 Hva skal jeg gjøre hvis et israelsk barn... 1089 01:41:06,766 --> 01:41:10,408 får min sønns hjerte og ender opp med å tjene i hæren? 1090 01:41:11,487 --> 01:41:13,927 Hvor mange barn som Noor vil han drepe? 1091 01:41:14,968 --> 01:41:18,447 Hvis jeg nekter å donere, Jeg kunne reddet mange liv. 1092 01:41:19,928 --> 01:41:21,648 Han har et poeng. 1093 01:41:22,446 --> 01:41:26,088 Husk historien av den elskede profeten Muhammed 1094 01:41:26,927 --> 01:41:31,367 da han spurte folket fra landsbyen Ta'if for å få hjelp? 1095 01:41:32,528 --> 01:41:34,967 De kastet stein på ham. 1096 01:41:35,648 --> 01:41:38,726 Erkeengel Gabriel kom til ham og sa: 1097 01:41:39,727 --> 01:41:43,728 «Hvis du bestiller det, kan jeg knuse dem mellom to fjell." 1098 01:41:44,048 --> 01:41:46,087 Men den hellige profet nektet. 1099 01:41:47,048 --> 01:41:48,408 Han sa, 1100 01:41:49,088 --> 01:41:52,647 "Måtte Gud unnfange en sjel blant dem... 1101 01:41:53,006 --> 01:41:54,888 som vil forene oss alle." 1102 01:41:57,607 --> 01:41:59,486 Sønnen min er borte, sjeik. 1103 01:42:00,287 --> 01:42:03,008 Og ingenting i verden vil bringe ham tilbake. 1104 01:42:04,167 --> 01:42:06,687 Og her diskuterer jeg organdonasjon 1105 01:42:07,007 --> 01:42:10,566 i stedet for å gjøre motstand og tar hevn på morderen hans. 1106 01:42:11,927 --> 01:42:14,567 Din menneskelighet er også motstand. 1107 01:42:15,888 --> 01:42:18,967 Ikke glem kraften i menneskeheten din. 1108 01:42:20,087 --> 01:42:24,088 Det er den ene tingen ingen kan ta fra deg. 1109 01:43:25,766 --> 01:43:27,246 Jeg vil ikke vite det. 1110 01:43:27,406 --> 01:43:29,408 - Hvorfor? - Jeg vil ikke angre på dette. 1111 01:44:35,647 --> 01:44:38,527 - Takk for at du kom. - Måtte han hvile i fred. 1112 01:44:38,687 --> 01:44:40,727 - Mamma. - Min kjære. 1113 01:44:41,126 --> 01:44:43,407 Måtte Gud hvile hans sjel. Jeg er så lei meg. 1114 01:44:45,247 --> 01:44:46,927 Hvordan går det med barna? 1115 01:44:47,446 --> 01:44:50,246 Ødelagt. De ønsket å være her med oss. 1116 01:44:51,927 --> 01:44:53,686 Jeg savner dem mye. 1117 01:44:54,048 --> 01:44:56,847 De savner deg også. De vil se deg. 1118 01:44:58,167 --> 01:45:00,927 Gud vil, vi kommer og besøker deg i Amman. 1119 01:45:03,687 --> 01:45:07,607 - Vil du ikke bo i Amman? - Kom igjen, mann. 1120 01:45:09,487 --> 01:45:10,966 Amman... 1121 01:45:11,527 --> 01:45:14,287 Ingen måte. Jeg forlater ikke dette landet. 1122 01:45:15,607 --> 01:45:19,286 Du er den ene som alltid ønsket å dra. 1123 01:45:19,607 --> 01:45:24,167 Jeg er den eneste som er igjen. Du er i Amman. Layla og Amira er en verden unna. 1124 01:45:25,207 --> 01:45:27,006 Pappa hadde rett. 1125 01:45:27,728 --> 01:45:31,168 De vil ha hele landet for seg selv. 1126 01:45:31,327 --> 01:45:34,208 - Han hadde et poeng. - Nok, mann! 1127 01:45:34,687 --> 01:45:38,327 Du kan ikke leve livet ditt for pappa. Du har barn. 1128 01:45:38,486 --> 01:45:40,246 Og jeg lever for dem. 1129 01:45:41,087 --> 01:45:42,967 Hvorfor er jeg i live ellers? 1130 01:45:43,688 --> 01:45:45,847 Alt jeg gjør er for dem. 1131 01:45:48,887 --> 01:45:50,967 Men jeg vil ikke forlate dette landet. 1132 01:45:52,727 --> 01:45:54,607 Uansett hva som skjer? 1133 01:45:57,566 --> 01:46:01,328 Ærlig talt, jeg vet ikke hva som er rett eller galt lenger. 1134 01:46:02,167 --> 01:46:05,806 Jeg føler meg fast. Jeg vet ikke opp fra ned. 1135 01:46:07,526 --> 01:46:09,487 Jeg kan ikke tenke rett. 1136 01:46:10,726 --> 01:46:13,366 Det er ikke et alternativ. Du må tenke rett. 1137 01:46:14,088 --> 01:46:16,167 Du jobber... Du sliter... 1138 01:46:16,327 --> 01:46:19,288 For å forsørge barna dine, for deres fremtid. 1139 01:46:20,967 --> 01:46:24,407 For å gi dem et bedre liv enn den vi hadde. 1140 01:46:25,727 --> 01:46:27,927 Til slutt, se hva som skjer. 1141 01:46:32,647 --> 01:46:35,407 Folk snakker om hva du gjorde, Salim. 1142 01:46:36,608 --> 01:46:40,766 Folk tenker at organdonasjon er forbudt. 1143 01:46:40,926 --> 01:46:43,327 Men det er ikke sant. De tar feil. 1144 01:46:44,568 --> 01:46:46,487 Sønnen min døde. 1145 01:46:47,526 --> 01:46:49,887 Men vet du hvor mange liv reddet han? 1146 01:46:50,047 --> 01:46:51,008 Seks. 1147 01:46:51,727 --> 01:46:52,847 Seks. 1148 01:46:53,007 --> 01:46:55,767 – Bare Gud vet hvem de er. - Det spiller ingen rolle. 1149 01:46:57,166 --> 01:46:59,567 Det som betyr noe er at de er i live. 1150 01:47:05,927 --> 01:47:07,407 De er i live. 1151 01:49:58,846 --> 01:50:01,166 Kom igjen. Si farvel til ham. 1152 01:50:01,527 --> 01:50:03,207 Det er broren din. 1153 01:50:03,967 --> 01:50:05,966 Kom igjen, Laith, kjære. 1154 01:50:06,806 --> 01:50:08,287 Det er broren din. 1155 01:50:08,726 --> 01:50:10,606 Si farvel til ham. 1156 01:50:11,407 --> 01:50:13,207 Legg hånden din på ham. 1157 01:50:13,366 --> 01:50:15,446 Legg hånden din på ham, min kjære. 1158 01:50:15,607 --> 01:50:17,367 Si farvel til ham. 1159 01:50:28,767 --> 01:50:30,407 Farvel, Noor. 1160 01:50:32,087 --> 01:50:33,887 Farvel, min kjære. 1161 01:50:36,767 --> 01:50:38,646 Må Gud lette byrden din. 1162 01:50:42,166 --> 01:50:43,767 Tilgi meg, baby. 1163 01:50:45,247 --> 01:50:46,726 Tilgi meg. 1164 01:50:49,847 --> 01:50:52,046 Gud er større. 1165 01:50:58,206 --> 01:51:00,246 Gud er større. 1166 01:51:06,406 --> 01:51:12,726 Måtte fred og medfølelse Guds være over deg. 1167 01:51:22,126 --> 01:51:26,527 Vi vil fortsette kampen. 1168 01:51:27,366 --> 01:51:30,367 Gud er større. 1169 01:51:30,887 --> 01:51:36,087 Å martyr, hvil i fred. 1170 01:51:36,246 --> 01:51:40,887 Å martyr, hvil i fred. 1171 01:51:41,046 --> 01:51:45,126 Vi vil fortsette kampen. 1172 01:51:45,846 --> 01:51:50,367 Det er ingen Gud utenom Gud. 1173 01:51:50,527 --> 01:51:54,686 Og martyren er hans elskede. 1174 01:53:35,406 --> 01:53:37,085 ID-er. 1175 01:54:27,247 --> 01:54:29,166 Akkurat her, Salim. 1176 01:54:33,807 --> 01:54:36,126 Jeg tror det er en av disse. 1177 01:54:37,926 --> 01:54:39,526 Dette er det. 1178 01:54:40,926 --> 01:54:43,326 Jeg vet ikke hva vi gjør her. 1179 01:54:54,926 --> 01:54:58,406 – Vil du vente i bilen? - Jeg kan ikke la deg gjøre dette alene. 1180 01:56:51,846 --> 01:56:53,726 Måtte han hvile i fred. 1181 01:57:08,366 --> 01:57:09,606 Er dette kaffe? 1182 01:57:10,886 --> 01:57:12,406 Kaffen deres. 1183 01:57:18,566 --> 01:57:20,925 – Er det bra? - Oppfør deg. 1184 02:03:18,966 --> 02:03:20,646 Hva gjør du? 1185 02:03:20,845 --> 02:03:22,406 Jeg vil dra. 1186 02:03:23,087 --> 02:03:24,566 Uten meg? 1187 02:03:25,126 --> 02:03:28,446 Selvfølgelig ikke. Kom igjen. Pakk tingene dine. La oss gå. 1188 02:03:28,606 --> 02:03:31,167 Vi kom akkurat hit. 1189 02:03:34,447 --> 02:03:37,686 Salim, la oss gi oss selv minst en dag. 1190 02:03:37,846 --> 02:03:41,046 – Ikke en dag eller en halv dag. - Vi er allerede her. 1191 02:03:41,206 --> 02:03:43,246 La oss komme oss ut herfra. 1192 02:04:00,406 --> 02:04:01,686 Kom hit. 1193 02:04:02,887 --> 02:04:04,846 Kom og sitt med meg et øyeblikk. 1194 02:04:05,366 --> 02:04:06,805 Kom igjen. 1195 02:04:16,486 --> 02:04:18,165 Gjør det for min skyld. 1196 02:04:19,566 --> 02:04:21,725 Jeg vil virkelig se Jaffa. 1197 02:04:28,325 --> 02:04:29,525 Fin. 1198 02:04:31,045 --> 02:04:32,646 Du har én dag. 1199 02:04:34,046 --> 02:04:35,526 Stor. 1200 02:04:38,526 --> 02:04:39,966 Jeg tok med deg kaffe. 1201 02:04:40,566 --> 02:04:41,766 Takk. 1202 02:05:39,166 --> 02:05:43,565 Vi pleide å komme hit hele tiden. 1203 02:05:44,526 --> 02:05:47,006 Vi ville gå fra huset. 1204 02:05:53,165 --> 02:05:54,525 Takk. 1205 02:06:04,086 --> 02:06:06,047 Etter alle disse årene... 1206 02:06:06,805 --> 02:06:09,085 – ... det smaker det samme. - Deilig. 1207 02:06:09,846 --> 02:06:11,965 Den døren er så vakker. 1208 02:06:13,006 --> 02:06:14,726 Det er fantastisk. 1209 02:06:26,926 --> 02:06:28,926 Disse pleide å være våre hjem. 1210 02:06:32,126 --> 02:06:33,646 La oss gå, kjære. 1211 02:06:37,206 --> 02:06:39,525 Er du sikker på at dette er arabisk eid? 1212 02:06:40,446 --> 02:06:43,766 Jada, nei. Men stedet heter Fairouz. 1213 02:06:44,085 --> 02:06:46,046 Min kjære, de tok landet vårt... 1214 02:06:46,207 --> 02:06:50,206 Hjemmene våre, maten vår... Tror du de stoppet ved musikken vår? 1215 02:06:52,245 --> 02:06:55,807 – Er det i det hele tatt greit å snakke arabisk her? - Ikke vær dramatisk. 1216 02:07:10,326 --> 02:07:12,645 – Så eierne er arabiske? - Det er arabisk eid. 1217 02:07:12,806 --> 02:07:14,887 Ja, selvfølgelig. Hvor er du fra? 1218 02:07:15,206 --> 02:07:17,965 Herfra. Han er fra Jaffa. 1219 02:07:18,446 --> 02:07:21,165 Vi bor i Canada. Vi kom akkurat som... 1220 02:07:22,046 --> 02:07:24,165 - ... turister. - Velkommen til Jaffa. 1221 02:07:25,046 --> 02:07:26,966 Når var du her sist? 1222 02:07:27,767 --> 02:07:29,407 For lenge siden. 1223 02:07:29,726 --> 02:07:33,805 Vi måtte få utenlandsk statsborgerskap å returnere for å se vårt hjemland. 1224 02:07:33,965 --> 02:07:35,806 Jaffa har forandret seg mye, ikke sant? 1225 02:07:36,525 --> 02:07:39,246 annenhver dag, det er noe nytt. 1226 02:07:40,165 --> 02:07:42,006 Men det forblir vår Jaffa. 1227 02:07:42,486 --> 02:07:43,966 Jaffa vår... 1228 02:07:45,045 --> 02:07:47,686 Du fikk meg til å føle meg som hjemme. 1229 02:07:49,125 --> 02:07:50,966 Hvilket nabolag kommer du fra? 1230 02:07:51,926 --> 02:07:53,886 - Jabaliya. - Jabaliya. 1231 02:07:54,725 --> 02:07:56,486 De slettet den. Så du? 1232 02:07:56,806 --> 02:07:59,046 Nei, vi har ikke vært der ennå. 1233 02:07:59,886 --> 02:08:02,125 Du mener at det ikke er noe igjen? 1234 02:08:03,486 --> 02:08:08,526 - Det er fortsatt noen hus... - Kan du bringe oss litt myntete? Vennligst. 1235 02:08:09,125 --> 02:08:11,046 - Selvfølgelig. - Takk. 1236 02:08:16,285 --> 02:08:17,726 Vår... 1237 02:08:19,606 --> 02:08:21,126 Jaffa vår... 1238 02:08:22,885 --> 02:08:25,966 Bare folk fra Jaffa bruker det ordet. 1239 02:08:26,125 --> 02:08:29,206 Alle sier «ilna». I Jaffa sier de «shaitna». 1240 02:08:29,366 --> 02:08:31,886 Vår... Jaffa vår. 1241 02:08:43,526 --> 02:08:45,445 Dette er vårt nabolag. 1242 02:09:05,406 --> 02:09:07,206 Dette er huset vårt. 1243 02:09:09,765 --> 02:09:12,286 Dette pleide å være fullt av appelsintrær. 1244 02:09:22,445 --> 02:09:24,205 Hvor vakkert. 1245 02:09:27,966 --> 02:09:29,646 Den er her fortsatt. 1246 02:09:39,206 --> 02:09:41,805 Jeg ble født i det rommet der borte. 1247 02:09:41,965 --> 02:09:43,846 Bare der? Virkelig? 1248 02:09:57,765 --> 02:10:00,046 Vil du se om vi kan gå inn? 1249 02:10:03,565 --> 02:10:05,685 Nei. Hvorfor? 1250 02:10:06,685 --> 02:10:07,966 Hvorfor ikke? 1251 02:10:09,366 --> 02:10:12,205 Og be om tillatelse å besøke mitt eget hjem? 1252 02:10:15,085 --> 02:10:16,326 Ingen måte. 1253 02:10:17,766 --> 02:10:18,926 Ok. 1254 02:10:19,445 --> 02:10:22,246 Stå der borte. La meg ta bildet ditt. 1255 02:10:22,845 --> 02:10:24,885 – Hva synes du? - Ok. 1256 02:10:33,806 --> 02:10:35,965 1... 2... 1257 02:10:36,646 --> 02:10:37,844 3. 1258 02:10:54,246 --> 02:10:58,365 Jeg er havet. I mitt dyp bor alle skatter. 1259 02:11:00,125 --> 02:11:03,766 Har de spurt dykkerne om perlene mine? 1260 02:11:03,926 --> 02:11:05,206 Hva er det? 1261 02:11:07,805 --> 02:11:09,006 Et dikt? 1262 02:11:09,166 --> 02:11:12,525 Et dikt min far lærte meg da jeg var barn. 1263 02:11:24,446 --> 02:11:27,325 Fikk du svarene du lette etter? 1264 02:11:35,245 --> 02:11:37,206 Noe du vil vite? 1265 02:11:41,405 --> 02:11:43,325 Gjorde vi en feil? 1266 02:11:51,005 --> 02:11:53,486 Gud som jeg savner ham. 1267 02:11:54,886 --> 02:11:56,325 Jeg også. 1268 02:11:57,046 --> 02:11:59,125 Jeg er glad vi kom. 1269 02:12:00,925 --> 02:12:03,046 Jeg visste at du ville bli glad. 1270 02:12:03,765 --> 02:12:06,965 Du kjenner meg bedre enn jeg kjenner meg selv. 1271 02:12:07,806 --> 02:12:09,605 Er dette nyheter for deg? 1272 02:12:45,965 --> 02:12:50,724 Jeg er havet. I mitt dyp bor alle skatter. 1273 02:12:51,565 --> 02:12:53,006 Lær meg. 1274 02:12:53,565 --> 02:12:57,725 Jeg er havet. I mitt dyp bor alle skatter. 1275 02:12:59,326 --> 02:13:00,324 jeg er havet... 1276 02:13:00,486 --> 02:13:03,245 - Jeg er havet. - Jeg er havet. 1277 02:13:03,405 --> 02:13:07,166 - I mitt dyp... - I mitt dyp... 1278 02:13:08,526 --> 02:13:10,365 Alle skatter bor. 1279 02:13:10,526 --> 02:13:12,485 Alle skatter bor. 1280 02:13:13,846 --> 02:13:18,246 Har de spurt dykkerne om perlene mine? 1281 02:13:18,406 --> 02:13:21,485 Har de spurt dykkerne om perlene mine? 1282 02:13:25,645 --> 02:13:26,846 Vakker. 1283 02:13:27,925 --> 02:13:29,406 Hva betyr det? 1284 02:13:32,164 --> 02:13:36,805 Det er det arabiske språket som snakker. Snakker om seg selv og sier: 1285 02:13:36,964 --> 02:13:41,246 Jeg er havet. I mitt dyp bor alle skatter. 1286 02:13:41,405 --> 02:13:46,046 Har de spurt dykkerne om perlene mine? 1287 02:13:53,886 --> 02:13:55,526 Fortsett.